1
00:00:38,626 --> 00:00:43,501
(NOISES)

2
00:00:46,293 --> 00:00:47,918
(Man) Hey, what about these two?

3
00:00:48,376 --> 00:00:50,835
(Man 2) Quick,
we have a lot of other jobs.

4
00:01:01,001 --> 00:01:03,418
Eve, wake up.

5
00:01:03,418 --> 00:01:04,960
(EVA MAKES SOME SOUNDS)

6
00:01:04,960 --> 00:01:06,001
Wake up, Eve.

7
00:01:06,751 --> 00:01:09,210
- Hey, what are you doing?
- We're working.

8
00:01:09,210 --> 00:01:11,960
But this is my furniture!
(SCREAMING)

9
00:01:11,960 --> 00:01:12,835


It's my bed.

10
00:01:12,835 --> 00:01:14,835


It's a foreclosure
and the furniture is no longer yours.

11
00:01:14,835 --> 00:01:17,043
- What's happening?
- But this is theft!

12
00:01:17,043 --> 00:01:19,210
- Come here, come down.
- Rossi, let me down.

13
00:01:19,918 --> 00:01:21,835
- My clothes!
- But let's talk about it.

14
00:01:21,835 --> 00:01:23,335
- Where are my clothes?
- Let's talk about it.

15
00:01:23,335 --> 00:01:24,876
- Calm down, miss.
- Calm down?

16
00:01:24,876 --> 00:01:27,251
- So, sorry.
- They take the stuff away and you do nothing?

17
00:01:27,251 --> 00:01:30,543
- Wait, don't interfere.
- I'll interfere as much as I fucking want.

18
00:01:30,543 --> 00:01:32,835
- You're a coward!
- Last time I paid.

19
00:01:32,835 --> 00:01:34,460
(Man) We have more houses to do later.

20
00:01:34,460 --> 00:01:38,210
Wait, you have to call your boss,
I talked to him about it.

21
00:01:38,210 --> 00:01:42,085
It wasn't today, just a moment,
We can come to an agreement, right?

22
00:01:42,085 --> 00:01:44,043
Make a complaint to the bailiff.

23
00:01:44,043 --> 00:01:46,460
- And where the fuck do I sleep in the meantime?
- You're an idiot!

24
00:01:46,460 --> 00:01:48,001
Ouch, enough.

25
00:01:48,335 --> 00:01:49,751
We're going.

26
00:01:51,293 --> 00:01:53,751
<You're a pain in the ass,
I try to resolve the situation.

27
00:01:53,751 --> 00:01:55,793
You haven't solved shit
throughout your life!

28
00:01:56,668 --> 00:01:57,918
< No, wait!

29
00:01:57,918 --> 00:02:00,293
Sorry, there was a misunderstanding,
I was about to pay the bill...

30
00:02:00,293 --> 00:02:02,001
- (Eva) Can you explain to me how you will do it?
- One moment.

31
00:02:02,001 --> 00:02:05,168
- (Rossi) We'll talk about it later.
- No, let's talk about it now, not calmly.

32
00:02:05,168 --> 00:02:08,001
- (Rossi) Hey!
- (Eva) You always ruin everything.

33
00:02:08,001 --> 00:02:10,460
- (Eva) You're a failure!
- (Rossi) You are jackals!

34
00:02:12,918 --> 00:02:17,793
- Do you know what you are?
- Yes, I know what they are.

35
00:02:17,793 --> 00:02:20,751
Someone who got fucked last night
just because she was drunk

36
00:02:20,751 --> 00:02:22,293
and he doesn't even remember it.

37
00:02:27,960 --> 00:02:32,960
That from this very moment
leaves your life forever, Rossi.

38
00:02:34,001 --> 00:02:40,043
It will be just a beautiful memory in your sad,
useless, failed and lamenting existence

39
00:02:40,043 --> 00:02:41,960
I hope you stay a long time...

40
00:02:45,668 --> 00:02:46,918
So unhappy.

41
00:03:11,001 --> 00:03:12,251
Good morning, Rossi.

42
00:03:14,918 --> 00:03:17,001
I saw Eva pass without underwear.

43
00:03:18,168 --> 00:03:19,210
Can I make myself a coffee?

44
00:03:21,085 --> 00:03:22,668
<Check to see if they're still alive.

45
00:03:22,668 --> 00:03:27,085
(WOMAN'S VOICE FROM TV)

46
00:03:27,085 --> 00:03:28,918
- Good morning.
- (Man) Good morning.

47
00:03:28,918 --> 00:03:30,376
Good morning fuck.

48
00:03:36,085 --> 00:03:38,001
How are you? Still alive?

49
00:03:38,001 --> 00:03:40,001
- Deceased.
- You're dead.

50
00:03:40,960 --> 00:03:44,418


It came back, eh, with underwear this time.

51
00:03:47,126 --> 00:03:48,835
He told me I was a failure.

52
00:03:50,001 --> 00:03:53,001
- She slapped me and left.
- He did well.

53
00:03:54,876 --> 00:03:57,210
- To slap me?
- No.

54
00:03:58,793 --> 00:03:59,960
To go away.

55
00:04:02,751 --> 00:04:06,001
Those damn bastards
they make a line on a map,

56
00:04:06,001 --> 00:04:08,543
that line
it becomes a high-speed railway.

57
00:04:08,543 --> 00:04:12,460
All traffic moves and countries
like ours they die like flies.

58
00:04:12,460 --> 00:04:16,876
We should go away, BB,
instead we are always here.

59
00:04:17,335 --> 00:04:18,251
But why?

60
00:04:21,335 --> 00:04:24,001
Who was the greatest promise
of the national rally?

61
00:04:24,001 --> 00:04:25,960
- You.
- Best navigator?

62
00:04:26,460 --> 00:04:27,335
I.

63
00:04:27,335 --> 00:04:28,335
Where did we go?

64
00:04:29,376 --> 00:04:30,543
Anywhere.

65
00:04:30,543 --> 00:04:32,876
We are those
that aren't going anywhere.

66
00:04:35,001 --> 00:04:39,418
Because as Seneca said:
"Only he who is courageous is free."

67
00:04:39,418 --> 00:04:44,751
And we honestly
We're big dicks, my friend.

68
00:04:44,751 --> 00:04:46,710
This coffee really sucks.

69
00:04:47,251 --> 00:04:50,001
I'll close in a bit too, that's enough.

70
00:04:51,168 --> 00:04:55,876
<I'm leaving, I'll open a kiosk in Copacabana,
I marry a native, I have children.

71
00:04:56,376 --> 00:04:57,460
Do you want to have children?

72
00:04:58,460 --> 00:04:59,793
- No, you?
- No.

73
00:05:03,001 --> 00:05:05,710
Then she dumps me,
they're building a railway there too

74
00:05:07,168 --> 00:05:10,960
and I'm killing myself with wanks and sadness
and I die within three years.

75
00:05:10,960 --> 00:05:11,793
Right.

76
00:05:17,210 --> 00:05:18,835
All right, I'll go to yours.

77
00:05:19,418 --> 00:05:22,001
(Rossi) Not this time either
I can pay the rent of the workshop.

78
00:05:22,001 --> 00:05:24,543
- Tell him later.
- (Rossi) Ok.

79
00:05:55,126 --> 00:05:58,585
(Woman, TV) "A nation cannot
survive economically and morally"

80
00:05:58,585 --> 00:06:01,418
"when few have so much
and most have so little."

81
00:06:01,418 --> 00:06:03,335


<� the message
by Senator Bernie Sanders.

82
00:06:03,335 --> 00:06:04,626
Holy words.
(TURNS OFF THE TV)

83
00:06:08,001 --> 00:06:08,835
Indeed.

84
00:06:10,126 --> 00:06:11,710
Sara, I wanted to ask you a favor.

85
00:06:12,460 --> 00:06:14,710
- In the last month I...
- (Sara) Do you know that my husband...

86
00:06:15,168 --> 00:06:17,626
- (Rossi) What happened?
- In the factory.

87
00:06:18,626 --> 00:06:23,126
- Are you telling me that Mr. Cesco...
- A terrible thing, you know.

88
00:06:23,126 --> 00:06:25,376


- Is he dead?
- No.

89
00:06:25,376 --> 00:06:27,043
(Cesco) Shit's dead.

90
00:06:27,626 --> 00:06:31,376
- Worse, the factory is finished.
- In what sense?

91
00:06:31,376 --> 00:06:34,585
(Cesco) They're closing,
everyone home next month.

92
00:06:34,585 --> 00:06:38,210
<Entire families, young people,
old like me, all scientists,

93
00:06:38,210 --> 00:06:41,376
for the good of the company, they say.

94
00:06:41,376 --> 00:06:43,418
For the good of the company damn.

95
00:06:43,418 --> 00:06:46,293
- (Rossi) Mr. Cesco...
- Don't interfere, young man.

96
00:06:46,293 --> 00:06:51,001


It's over, understand?
I'll go there and kill them all.

97
00:06:51,001 --> 00:06:52,793
Please calm down, Cesco.

98
00:06:55,001 --> 00:06:57,835
Okay, then I'll kill myself.

99
00:06:57,835 --> 00:07:01,960
<No, come on, the workshop is still there
which is fine.

100
00:07:01,960 --> 00:07:06,793
<You have the rent,
and then we'll get through it, as always.

101
00:07:07,335 --> 00:07:10,001
<Please, Rossi, tell him
that the workshop is fine, right?

102
00:07:10,001 --> 00:07:12,876
Yes, the workshop
It is an inexhaustible source of income.

103
00:07:13,876 --> 00:07:19,043
<Then also all the cars
which break with overheating...

104
00:07:19,043 --> 00:07:20,751
The world sucks, you know?

105
00:07:21,543 --> 00:07:22,460
(Cesco) Gross.

106
00:07:23,043 --> 00:07:25,751
<Calm down, your blood pressure is rising.

107
00:07:27,626 --> 00:07:30,168
<You hold it,
otherwise I'll really get into trouble.

108
00:07:31,543 --> 00:07:32,460
Take it.

109
00:07:33,418 --> 00:07:34,251
Get it!

110
00:07:41,293 --> 00:07:43,876
- But it's empty.
<- Of course it's empty, I'm not stupid.

111
00:07:44,918 --> 00:07:48,376
<An unloaded gun
It's as dangerous as a loaded gun.

112
00:07:50,460 --> 00:07:56,126
<And I was thinking of retiring,
buy us a nice little boat and go.

113
00:07:59,293 --> 00:08:01,668
- We will.
- (Cesco) Yes, yes.

114
00:08:03,418 --> 00:08:05,001
(Sara) Did you need something?

115
00:08:06,251 --> 00:08:07,085
No.

116
00:08:08,001 --> 00:08:10,918
No, I just stopped by to say hello.

117
00:08:11,668 --> 00:08:14,460
In fact, I'm going to the workshop now
that I'm full of work.

118
00:08:15,251 --> 00:08:17,710
There is a line of customers as long as a...

119
00:08:19,335 --> 00:08:20,543
Long.

120
00:08:21,293 --> 00:08:22,251
(Rossi) I'm going.

121
00:08:26,335 --> 00:08:28,210
Do you happen to have a jacket I can borrow?

122
00:08:34,751 --> 00:08:35,626
(REDSISIGH)

123
00:08:36,751 --> 00:08:39,543
As I told you,
the important thing is to believe in growth.

124
00:08:39,543 --> 00:08:42,460
(Rossi) Companies like yours
they can make a difference,

125
00:08:42,460 --> 00:08:46,960
giving trust to the most precious resource
of this country, the young people.

126
00:08:47,710 --> 00:08:50,376
<No, I don't think so.

127
00:08:51,001 --> 00:08:52,126
You don't believe?

128
00:08:52,876 --> 00:08:53,710
No.

129
00:08:55,668 --> 00:08:57,001
I only believe this.

130
00:08:57,001 --> 00:09:02,585
<You must fill out the forms
from B to G, then sign here, here and here.

131
00:09:03,751 --> 00:09:06,293
Then submit a copy
of a valid document,

132
00:09:06,293 --> 00:09:09,668
pay slips for the last six months
or the unique model,

133
00:09:09,668 --> 00:09:12,085
tax code and residence certificate.

134
00:09:13,210 --> 00:09:14,626
And then you give me the loan.

135
00:09:17,626 --> 00:09:18,835
(Man) No.

136
00:09:18,835 --> 00:09:23,043
Certification must also be presented
of ownership of a property

137
00:09:23,043 --> 00:09:24,668
to guarantee the sum requested.

138
00:09:24,668 --> 00:09:28,751
Sorry, if I owned a property
I wouldn't be in this shitty situation.

139
00:09:28,751 --> 00:09:32,543
<If I wasn't in this situation
shit they wouldn't have seized my furniture.

140
00:09:32,543 --> 00:09:35,626
- (Rossi) Do you think so?
- No, I don't think so.

141
00:09:35,626 --> 00:09:40,460
<If you have an open dispute with the tax authorities
It's not convenient for you to repeat this with us.

142
00:09:40,460 --> 00:09:41,876
But she can make a difference.

143
00:09:43,210 --> 00:09:45,418
- Trust me.
- In what sense?

144
00:09:48,876 --> 00:09:52,293
Look, good man, you have a person here
who is begging her

145
00:09:52,293 --> 00:09:54,918
for five disgusting thousand euros.

146
00:09:54,918 --> 00:09:57,626
<Instead of smirking
very annoying to take the piss out of

147
00:09:57,626 --> 00:09:59,376
because it doesn't do its job
and give me a hand?

148
00:10:02,126 --> 00:10:06,376
The bank doesn't give money to those who don't have any.

149
00:10:06,376 --> 00:10:09,085
<For your information
these are not smirks

150
00:10:09,085 --> 00:10:11,793
but they are small grimaces of disgust

151
00:10:11,793 --> 00:10:15,585
that people like you, the poor,
they let us try.

152
00:10:15,585 --> 00:10:17,710
(Man) "We" in the sense of the bank.

153
00:10:17,710 --> 00:10:20,418
Go home, think about it.

154
00:10:24,293 --> 00:10:25,293
Bravo.

155
00:10:27,710 --> 00:10:29,001
(Rossi) Congratulations.

156
00:10:29,376 --> 00:10:30,793
Shitface.

157
00:10:30,793 --> 00:10:31,876
- No.
- Look, that's enough.

158
00:10:31,876 --> 00:10:35,126
However in a normal world people
like you shouldn't even exist.

159
00:10:35,126 --> 00:10:36,293
I want my money now.

160
00:10:36,293 --> 00:10:39,585
You are not human beings,
I'll tell you what you are.

161
00:10:39,585 --> 00:10:41,585
- Stop it!
<- You are bastards.

162
00:10:41,585 --> 00:10:43,751
You are lucky,
people don't realize it.

163
00:10:43,751 --> 00:10:45,918
- These were not the agreements.
- Why are they there...

164
00:10:45,918 --> 00:10:48,793
- (Soledad) They weren't...
- Miss, please don't scream.

165
00:10:48,793 --> 00:10:52,126
I scream as much as I want, and anyway
I started before you, you idiot.

166
00:10:52,126 --> 00:10:53,918
- So...
- (Man) Listen, please.

167
00:10:53,918 --> 00:10:56,043
Does it touch me? Don't dare, you know.

168
00:10:56,043 --> 00:10:57,710
- (Man) Don't let her.
- Hey!

169
00:10:57,710 --> 00:10:58,835
- I'm very calm.
- Yes.

170
00:10:58,835 --> 00:11:00,918
<- But what does he want?
- She comes.

171
00:11:00,918 --> 00:11:01,751
Stopped.

172
00:11:04,543 --> 00:11:05,835
(MAN MAKES A SOUND)

173
00:11:11,043 --> 00:11:12,001
No.

174
00:11:12,918 --> 00:11:15,918
<The gun is empty.
(They SHOUT)

175
00:11:15,918 --> 00:11:16,918


It's a robbery!

176
00:11:17,335 --> 00:11:19,710
<You haven't understood, it's not a robbery.

177
00:11:19,710 --> 00:11:21,751


- It's a robbery!
- No!

178
00:11:21,751 --> 00:11:23,835
<This is not a robbery!
(They SHOUT)

179
00:11:23,835 --> 00:11:25,460
- No!
- (Rossi) Stay calm!

180
00:11:25,460 --> 00:11:27,751
I don't give a damn
of your robberies.

181
00:11:27,751 --> 00:11:30,126
Or let's solve my problem
immediately...

182
00:11:30,126 --> 00:11:32,626
- The watch, it's all I have.
- Stand up!

183
00:11:32,626 --> 00:11:34,168
(They SHOUT)

184
00:11:34,168 --> 00:11:36,168
(Rossi) I don't want to shoot!

185
00:11:36,668 --> 00:11:39,543
- (Woman) The earrings...
- (Rossi) I don't want earrings!

186
00:11:39,543 --> 00:11:42,876
<Get up! I don't want anything!

187
00:11:46,876 --> 00:11:47,835
No!

188
00:11:47,835 --> 00:11:50,085
(WOMAN CRYING)
Have you all gone crazy?

189
00:11:50,085 --> 00:11:52,585
<Ma'am, what's crying? I'm not shooting!

190
00:11:52,585 --> 00:11:55,626
(CRYING)
<I don't want to do anything.

191
00:11:56,793 --> 00:11:57,835
I feel like throwing up.

192
00:12:00,001 --> 00:12:02,626
No, there's nothing of value in here.

193
00:12:04,168 --> 00:12:06,876
Here, please don't shoot,
keep everything, it's all yours.

194
00:12:06,876 --> 00:12:09,543
I don't want the money!

195
00:12:11,876 --> 00:12:14,376
I want to go away!
(They SHOUT)

196
00:12:16,876 --> 00:12:18,626
- Sorry.
- What is it?

197
00:12:21,210 --> 00:12:22,585
The bags.

198
00:12:26,251 --> 00:12:27,293
(THEY CRY)

199
00:12:27,293 --> 00:12:29,168
<I didn't want it.
(They SHOUT)

200
00:12:32,251 --> 00:12:33,418
<Sorry!

201
00:12:35,960 --> 00:12:38,126
- I count to three and shoot!
- No, don't shoot!

202
00:12:38,126 --> 00:12:39,710
- One!
- I didn't do anything!

203
00:12:39,710 --> 00:12:41,168
- Stop!
- I'm stopped!

204
00:12:41,168 --> 00:12:42,668
.Two!
.No!

205
00:12:42,668 --> 00:12:44,751
- Raise your hands!
- I cannot!

206
00:12:44,751 --> 00:12:47,168
Three, I'm shooting!

207
00:12:47,168 --> 00:12:48,626
No!

208
00:12:51,210 --> 00:12:53,918
(SCREAMING)

209
00:13:06,335 --> 00:13:07,543
(INAUDIBLE VOICE)

210
00:13:12,668 --> 00:13:15,835
(SCREAMING)

211
00:13:15,835 --> 00:13:19,418
(INAUDIBLE VOICE)

212
00:13:21,626 --> 00:13:24,376
(Man 2) Oh, God, the hand!

213
00:13:25,335 --> 00:13:28,210
(Woman) Yes, Michele,
we are here in Sestriere

214
00:13:28,210 --> 00:13:31,793
where for about 30 minutes
some robbers broke in

215
00:13:31,793 --> 00:13:33,210
here in the Banca della Val di Susa.

216
00:13:33,210 --> 00:13:35,543
Apparently a security guard
was injured.

217
00:13:35,543 --> 00:13:39,001
We have Captain Greppi here with us,
responsible for investigations,

218
00:13:39,001 --> 00:13:40,626
maybe you can answer some questions.

219
00:13:40,626 --> 00:13:42,376
- Good morning, captain.
- Good morning.

220
00:13:42,376 --> 00:13:45,960
Can you tell us something,
any clarification on the robbery?

221
00:13:45,960 --> 00:13:48,793
First, it was a robbery
or a terrorist attack?

222
00:13:48,793 --> 00:13:50,543
Here we also talk about Russian activists.

223
00:13:50,543 --> 00:13:53,626
What do you say, Russian activists?
A robbery, of course.

224
00:13:54,210 --> 00:13:55,543
Can you tell us something more?

225
00:13:56,126 --> 00:13:58,251
According to the bank's statements

226
00:13:58,251 --> 00:14:02,626
it should be about coordinated action
of a group of professionals.

227
00:14:02,626 --> 00:14:08,001
Unfortunately we are not able to at the moment
to provide the identities of criminals.

228
00:14:08,001 --> 00:14:09,918
The bank supports

229
00:14:09,918 --> 00:14:14,835
than security cameras
and the metal detectors were out of order.

230
00:14:14,835 --> 00:14:18,418


Out of order? It's a very serious thing
for the safety of our banks.

231
00:14:18,418 --> 00:14:20,835
Do you think it was part of the robbers' plan?

232
00:14:20,835 --> 00:14:21,710
I can't talk.

233
00:14:21,710 --> 00:14:24,126
Can you at least tell us if they were foreigners?

234
00:14:24,126 --> 00:14:25,960
Some sources report
that they are Mexican.

235
00:14:25,960 --> 00:14:26,835
I can't talk.

236
00:14:26,835 --> 00:14:29,460
He can't help us
in any way to understand anything?

237
00:14:29,460 --> 00:14:30,751
I can't talk, thanks.

238
00:14:31,168 --> 00:14:33,376
- (Female, TV) Director...
- They robbed the bank.

239
00:14:33,376 --> 00:14:36,001
- It's about time.
- (Woman, TV) And a dramatic day?

240
00:14:36,001 --> 00:14:38,543
Seeing how it started
It could have been worse, right?

241
00:14:38,543 --> 00:14:41,960
(Woman, TV) I see it as positive,
but let's get to the most burning question.

242
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
<How come security systems
didn't they work?

243
00:14:43,960 --> 00:14:45,585
Look, a normal check...

244
00:14:45,585 --> 00:14:48,626
- It was me.
- Shut up, there's something interesting.

245
00:14:48,626 --> 00:14:51,793
- You don't understand, I...
- Yes, yes, tell me later.

246
00:14:52,376 --> 00:14:55,126
(Director, TV) Look,
the only thing I can say...

247
00:15:04,210 --> 00:15:08,835
Okay, fine, you robbed a bank.

248
00:15:08,835 --> 00:15:11,543
- With my gun.
- (Sara) And the jacket.

249
00:15:11,543 --> 00:15:16,126
<Rossi, you are the scientific proof
that man descends from the amoeba.

250
00:15:16,126 --> 00:15:17,918
<I went there to ask for a loan.

251
00:15:17,918 --> 00:15:20,168
(Rossi) They wouldn't give it to me
and I was leaving.

252
00:15:20,168 --> 00:15:22,793
A hysterical madwoman started screaming
and I started arguing.

253
00:15:22,793 --> 00:15:25,751
The guy from the bank got me
my jacket and my gun fell off.

254
00:15:25,751 --> 00:15:27,960
They're all crazy,
they shouted: "It's a robbery!"

255
00:15:27,960 --> 00:15:30,626
(Rossi) I said I wasn't a robber
and that I didn't want money

256
00:15:30,626 --> 00:15:34,001
but everyone gave them to me,
they put wallets and jewels under me.

257
00:15:34,001 --> 00:15:36,710
<I wanted to leave,
I was leaving

258
00:15:36,710 --> 00:15:38,918
and instead they pointed at me
a gun to the head

259
00:15:38,918 --> 00:15:40,793
and they shot me!

260
00:15:41,376 --> 00:15:45,043
- What was I supposed to do?
- Don't take them, apologize and leave.

261
00:15:45,960 --> 00:15:47,210
I didn't think about it.

262
00:15:47,210 --> 00:15:48,835
- Boys.
- Because you're an idiot.

263
00:15:48,835 --> 00:15:51,418
<I want to see you
what did you do in my place.

264
00:15:51,418 --> 00:15:53,168
- Boys.
- What were you doing, huh?

265
00:15:53,168 --> 00:15:55,418
- What would you have done?
- Boys!

266
00:15:57,126 --> 00:16:01,001
Here there is something like 20 million.

267
00:16:01,585 --> 00:16:02,960
- 20?
- (Cesco) Millions.

268
00:16:03,668 --> 00:16:04,543
Of euros.

269
00:16:05,460 --> 00:16:08,751
<Rossi, you did well.

270
00:16:09,793 --> 00:16:11,335
Holy shit.

271
00:16:11,335 --> 00:16:12,585
- Yes!
- (BB) 20 million!

272
00:16:12,585 --> 00:16:14,418
(They SHOUT)
Look, it's very serious.

273
00:16:14,418 --> 00:16:16,918
- But do you realize?
- (together) Yes!

274
00:16:16,918 --> 00:16:18,876
Enough, guys, stop it!

275
00:16:18,876 --> 00:16:21,251
- Hey!
- Wait, shut up for a second!

276
00:16:21,251 --> 00:16:23,918
- Let me listen.
- (Woman, TV) Were they professionals?

277
00:16:23,918 --> 00:16:28,043
<At least four professionals or five.

278
00:16:28,043 --> 00:16:30,293
- (Woman, TV) Five robbers.
- Four or five?

279
00:16:30,293 --> 00:16:31,793
Five Romanian robbers.

280
00:16:31,793 --> 00:16:33,710
- (Woman, TV) Romanians.
- (Director, TV) Yes.

281
00:16:33,710 --> 00:16:36,168
In the end anyway
It was more the scare than the damage.

282
00:16:36,168 --> 00:16:37,876
The security guard will recover soon

283
00:16:37,876 --> 00:16:40,668
and fortunately removed
the few personal effects of the customers

284
00:16:40,668 --> 00:16:43,543
they took away less than 10,000 euros.

285
00:16:43,543 --> 00:16:46,835
<Very strange, guys,
There's something fishy going on here.

286
00:16:47,210 --> 00:16:49,251
Or not? Let's be careful.

287
00:16:49,960 --> 00:16:52,460
Sorry, they said
that the cameras weren't working.

288
00:16:52,460 --> 00:16:56,043
Nobody ever saw me in that bank,
it was the first time I went there.

289
00:16:56,043 --> 00:17:00,251
I didn't sign the papers because the guy
the bank didn't want to give me the loan.

290
00:17:00,251 --> 00:17:02,835
- No.
- What?

291
00:17:02,835 --> 00:17:03,668
No.

292
00:17:04,751 --> 00:17:06,210
- No.
- What?

293
00:17:06,751 --> 00:17:08,918
"Hey:
.No!

294
00:17:08,918 --> 00:17:10,668
- Are you sick?
- What is it?

295
00:17:12,460 --> 00:17:15,251
- I'm an idiot.
- I know, what happened?

296
00:17:16,918 --> 00:17:18,710
- The wallet.
- (BB) The wallet?

297
00:17:18,710 --> 00:17:20,460
- The wallet.
- What wallet?

298
00:17:20,460 --> 00:17:23,626
- The wallet.
- Which wallet?

299
00:17:23,626 --> 00:17:27,376
- (BB) It's full here.
- My wallet!

300
00:17:27,376 --> 00:17:28,293
Oh.

301
00:17:28,293 --> 00:17:30,876
- AND?
- I left it at the bank.

302
00:17:30,876 --> 00:17:33,001
- (Sara) But how...
- With documents?

303
00:17:33,001 --> 00:17:34,418
With documents.
(SARA SIGHS)

304
00:17:34,418 --> 00:17:38,210
- No, you have a friend who is too stupid.
- Okay, but then you're a "little guy".

305
00:17:43,126 --> 00:17:45,293
- I'm going back in there.
- (BB) You're in a panic.

306
00:17:45,293 --> 00:17:46,168
What?

307
00:17:46,168 --> 00:17:48,668
(Rossi) I'm the last person
that they expect to see.

308
00:17:48,668 --> 00:17:50,376
I have to get my wallet.

309
00:17:50,960 --> 00:17:53,918
<I bring the money,
if it goes badly I'll give them back.

310
00:17:54,293 --> 00:17:57,585
I'll leave some to you, eh? For everything.

311
00:17:57,585 --> 00:17:59,793
- (Sara) We'll collect them for you.
- (Rossi) I feel nauseous.

312
00:17:59,793 --> 00:18:01,918
You don't want to
go back in there alone?

313
00:18:03,876 --> 00:18:05,168
(Sara) Oh, Madonna.

314
00:18:05,918 --> 00:18:06,876
Oh no, eh.

315
00:18:08,293 --> 00:18:09,960
I hate buses.

316
00:18:10,418 --> 00:18:12,793


It's the best way
so as not to attract attention.

317
00:18:14,210 --> 00:18:15,751
But did you bring anything to read?

318
00:18:15,751 --> 00:18:19,543
Well, if they arrest us for robbery
at gunpoint with bloodshed

319
00:18:19,543 --> 00:18:21,585
they are at least ten or 15 years
of prison each.

320
00:18:21,585 --> 00:18:23,793
While you dig a tunnel
with your spoon...

321
00:18:23,793 --> 00:18:24,668
Thanks.

322
00:18:24,668 --> 00:18:27,168
I read the complete works of Hemingway,
It seems like the minimum to me, right?

323
00:18:29,001 --> 00:18:29,876
Arrived.

324
00:18:32,251 --> 00:18:34,210
(Woman) As we saw before,

325
00:18:34,210 --> 00:18:39,960
Captain Greppi is reluctant to release
statements of any kind.

326
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
<We are waiting...

327
00:18:40,960 --> 00:18:42,626
- (Rossi) No, I'm not going.
- (BB) Rossi.

328
00:18:42,626 --> 00:18:48,043
(Woman) We will interview again
the bank manager.

329
00:18:51,210 --> 00:18:52,960
Do we want to live forever?

330
00:18:55,376 --> 00:18:56,210
No.

331
00:19:01,043 --> 00:19:05,335
(INDISTINCT VOICES)

332
00:19:11,876 --> 00:19:13,376
(WOMAN'S VOICE FROM TV)

333
00:19:13,376 --> 00:19:16,418
Maybe it wasn't a great idea
go back in there.

334
00:19:16,418 --> 00:19:17,585
(Sara) Not at all.

335
00:19:18,668 --> 00:19:20,626
<Cesco, he left us a million.

336
00:19:20,626 --> 00:19:22,710
(WOMAN'S VOICE FROM TV)

337
00:19:22,710 --> 00:19:26,001


- (Cesco) It's full of police.
- A mess.

338
00:19:27,168 --> 00:19:28,835
Come on.

339
00:19:28,835 --> 00:19:31,293
(Policeman) Captain, the patrol cars
they are stuck in traffic.

340
00:19:31,293 --> 00:19:33,293
Fuck, come on!

341
00:19:35,418 --> 00:19:38,168
<Come on, let's go, circular.

342
00:19:39,043 --> 00:19:42,001
(Greppi, TV) What is this mess?
What are you looking at?

343
00:19:52,126 --> 00:19:54,001
(Greppi) What do you have to watch?

344
00:19:54,001 --> 00:19:57,793
You have no home to return to,
a mother who looks after you? Go!

345
00:19:57,793 --> 00:19:58,876
(Greppi) Go!

346
00:19:58,876 --> 00:20:02,335
(INDISTINCT VOICES, PHOTO SHOTS)

347
00:20:03,001 --> 00:20:07,751
- Here.
- I'll write it down, wait.

348
00:20:15,751 --> 00:20:20,085
(Man) He started arguing
with a woman on the other side.

349
00:20:20,085 --> 00:20:23,585
<- Then I asked him out.
- Certain.

350
00:20:23,585 --> 00:20:29,626
He stood here, right in this spot.

351
00:20:29,626 --> 00:20:32,835
Then I reached him,
I made as if to take it

352
00:20:32,835 --> 00:20:35,668
and as soon as I got it
he pulled out his gun.

353
00:20:35,668 --> 00:20:37,626
- What?
- (Man) Yes, right away.

354
00:20:38,585 --> 00:20:42,460
- (Man) Just like that, suddenly.
- (Policeman) He took you by surprise.

355
00:20:44,001 --> 00:20:49,001
(INDISTINCT VOICES)

356
00:20:51,210 --> 00:20:53,251
- Just like that?
- Yes.

357
00:20:54,626 --> 00:20:58,168
- He started threatening people.
- The ones who were there?

358
00:20:58,168 --> 00:21:01,251
(ACCELERATED HEARTBEAT)

359
00:21:06,710 --> 00:21:11,335
(ACCELERATED HEARTBEAT)

360
00:21:15,335 --> 00:21:19,751
(ACCELERATED HEARTBEAT)

361
00:21:19,751 --> 00:21:21,710
Law!
(ACCELERATED HEARTBEAT)

362
00:21:21,710 --> 00:21:23,543
- There's no smoking here.
- (Rossi) Ah.

363
00:21:23,543 --> 00:21:27,543
(ACCELERATED HEARTBEAT)

364
00:21:33,626 --> 00:21:37,543
(SLOW HEART RATE)

365
00:21:39,126 --> 00:21:43,626
(ACCELERATED HEARTBEAT)

366
00:21:46,043 --> 00:21:48,001
Maybe you are looking for this?

367
00:21:48,418 --> 00:21:50,876
- No.
-No?

368
00:21:50,876 --> 00:21:51,710
Yes.

369
00:21:57,835 --> 00:22:00,001
You don't look like a bank robber.

370
00:22:01,460 --> 00:22:02,293
Who are you?

371
00:22:03,668 --> 00:22:06,168
One who is about to leave
very quickly from here.

372
00:22:26,876 --> 00:22:30,293
(Director) There were moments of panic,
of terror.

373
00:22:30,293 --> 00:22:33,043
(Woman) What was it
your first thought at that moment?

374
00:22:33,043 --> 00:22:37,710
<Of course our priority
was to defend the safety of...

375
00:22:38,960 --> 00:22:40,543
- The thief.
- (Woman) The thief?

376
00:22:40,543 --> 00:22:42,418


- He's the thief!
<- Hands up!

377
00:22:51,251 --> 00:22:52,626
It wasn't me.

378
00:22:53,751 --> 00:22:54,751
I didn't do anything.

379
00:23:00,293 --> 00:23:01,876
Help!

380
00:23:02,543 --> 00:23:03,376
Leave me!

381
00:23:03,376 --> 00:23:04,376
Hold me tight.

382
00:23:04,376 --> 00:23:07,418
- (Policeman 2) let her go.
- Help! And armed!

383
00:23:07,418 --> 00:23:09,085
- Tell him to let us out.
- Let us out!

384
00:23:09,085 --> 00:23:10,835
- Or you'll kill me.
- Or I'll kill her!

385
00:23:10,835 --> 00:23:12,668
- Leave my tit.
- Leave her tits!

386
00:23:12,668 --> 00:23:14,251
Help!
(SCREAMING)

387
00:23:14,251 --> 00:23:15,960
- Please!
- (Rossi) Stop!

388
00:23:15,960 --> 00:23:20,085
<Don't leave me with this madman!

389
00:23:20,085 --> 00:23:21,418
- Don't shoot!
- Help!

390
00:23:30,751 --> 00:23:33,168
- Don't shoot!
- Don't shoot!

391
00:23:33,168 --> 00:23:35,335
- (Greppi) Don't shoot, calm down.
- (Soledad) Help!

392
00:23:35,335 --> 00:23:37,335
Stop!
(ENGINE SOUND)

393
00:23:37,335 --> 00:23:39,126
- Where is the car?
- I don't have a car.

394
00:23:39,126 --> 00:23:41,001
- How?
- I came by public transport.

395
00:23:41,001 --> 00:23:44,210
- (Rossi) Don't shoot, stay still!
- (Soledad) Help!

396
00:23:44,210 --> 00:23:46,793
- (Soledad) Help!
- (Rossi) Everyone stay still!

397
00:23:46,793 --> 00:23:47,668
He's crazy.

398
00:23:47,668 --> 00:23:49,751
- Help!
- Don't shoot!

399
00:23:49,751 --> 00:23:51,210
- I'm Miss Italy!
- Stopped!

400
00:23:51,210 --> 00:23:53,043
(HORN)
The car.

401
00:23:53,043 --> 00:23:54,168
- Help!
- (Woman) Who are you?

402
00:23:54,168 --> 00:23:55,585
- (Rossi) Stop!
- Who are you?

403
00:23:55,585 --> 00:23:58,085
- (Greppi) Stop!
- Are you terrorists? Are you Albanian?

404
00:23:58,085 --> 00:24:01,168
- We are innocent.
<- How? What does it mean?

405
00:24:01,668 --> 00:24:03,751
But what...
Something for our audience!

406
00:24:03,751 --> 00:24:06,085
<- We're live!
- (Rossi) I have it!

407
00:24:06,085 --> 00:24:08,960
A nation cannot survive
economically and morally

408
00:24:08,960 --> 00:24:11,376
if few have so much
and most so little.

409
00:24:11,376 --> 00:24:13,001
- I believe.
- (BB) And that's it!

410
00:24:13,710 --> 00:24:14,918
(Rossi) Go, go, go!

411
00:24:19,960 --> 00:24:21,293
(Policeman 3) Are we following them?

412
00:24:21,960 --> 00:24:23,960


It's lunch time,
let's go to the restaurant, right?

413
00:24:23,960 --> 00:24:27,335
Yes? Among other things nearby
There's a pretty good kebab shop, guys.

414
00:24:27,335 --> 00:24:30,418


It's normal for us to follow them, right?
Damn, let's go!

415
00:24:30,418 --> 00:24:32,293
Let's fucking chase them!
(SIRENS)

416
00:24:32,293 --> 00:24:36,585
<They also stole a car on live TV,
what a piece of shit!

417
00:24:37,085 --> 00:24:38,126
Headache, boss?

418
00:24:38,126 --> 00:24:42,251


It's ecstasy, I always take ecstasy
when I have a headache, it's normal, right?

419
00:24:42,251 --> 00:24:46,293
You don't even recognize ecstasy,
I should report to you. Fly!

420
00:24:46,710 --> 00:24:48,460
- (Policeman 3) Flight.
- (Greppi) Fly!

421
00:24:48,460 --> 00:24:52,085
(Greppi) Come on, let's go!

422
00:24:52,085 --> 00:24:54,793
G (_SIRENS)
(reppn) Come on, come on, come on,

423
00:24:54,793 --> 00:24:56,626
(SIRENS)

424
00:24:56,626 --> 00:25:01,418
(Woman, TV) There was a massif
deployment of the police.

425
00:25:01,418 --> 00:25:02,293
Oh, my God.

426
00:25:02,293 --> 00:25:04,960
(Woman, TV) The robbers
they entered the bank again.

427
00:25:04,960 --> 00:25:07,668
No, it wasn't a great idea
go back in there.

428
00:25:07,668 --> 00:25:11,543
(Woman, TV) The criminal wanted it
issue this statement.

429
00:25:11,543 --> 00:25:14,626
(Rossi, TV) A nation cannot
survive economically and morally

430
00:25:14,626 --> 00:25:16,835
if few have so much
and most so little.

431
00:25:16,835 --> 00:25:18,626
(Sara) I'll get you the pills
for the pressure.

432
00:25:18,626 --> 00:25:20,001
Well, yes, well done.

433
00:25:21,001 --> 00:25:23,710
But they're not doing too badly.

434
00:25:23,710 --> 00:25:27,293
(Woman, TV) He forced the checkpoint
and is attempting a desperate escape.

435
00:25:27,293 --> 00:25:30,960
<The police cars are moving
launching in pursuit of the criminals.

436
00:25:30,960 --> 00:25:34,793
<We repeat, I am currently on the run.
(SIRENS)

437
00:25:35,460 --> 00:25:37,210
<Come on, BB, fast forward.

438
00:25:37,210 --> 00:25:38,376
Full blast!

439
00:25:38,376 --> 00:25:40,126
(SIRENS)

440
00:25:41,710 --> 00:25:44,001
- Shall I go for the Grand Staircase?
- Go for the Grand Staircase, yes.

441
00:25:44,001 --> 00:25:45,043
(SIRENS)

442
00:25:46,251 --> 00:25:48,668
Cut the curve, do it right.

443
00:25:50,001 --> 00:25:51,876
(SIRENS)

444
00:25:53,251 --> 00:25:54,668
(SIRENS)

445
00:25:54,668 --> 00:25:56,668
You have to come out better, that was a three.

446
00:25:58,001 --> 00:25:59,460
<Go on, I'm behind it!

447
00:26:00,585 --> 00:26:01,710
Oh, God!

448
00:26:04,418 --> 00:26:06,335
- Close.
- Can we open the window?

449
00:26:06,335 --> 00:26:07,835
- Left hairpin bend.
- Go.

450
00:26:07,835 --> 00:26:08,918
(SCREAMING)

451
00:26:11,668 --> 00:26:13,043
(Rossi) 50 right three.

452
00:26:13,043 --> 00:26:14,168
(SCREAMING)

453
00:26:14,168 --> 00:26:15,585
(BB) Go 1

454
00:26:15,585 --> 00:26:17,543
Come on, they're starting to get distant.

455
00:26:19,626 --> 00:26:23,585
(SIRENS)

456
00:26:27,001 --> 00:26:30,960
<Elbow, go, BB, elbow.

457
00:26:35,335 --> 00:26:37,293
Come on, I'm further behind.

458
00:26:37,293 --> 00:26:39,043
(Rossi) Throw yourself to the right, into the village.

459
00:26:39,043 --> 00:26:40,626
- (BB) Against traffic?
- (Rossi) Yes.

460
00:26:41,835 --> 00:26:43,335
(Soledad) Have we lost them?

461
00:26:44,460 --> 00:26:45,293
(Rossi) Go.

462
00:26:46,085 --> 00:26:47,126
Ok, straight long.

463
00:26:47,126 --> 00:26:48,293
(Rossi) Watch out here.

464
00:26:51,001 --> 00:26:53,210
(SONG FROM TRACTOR: "LA
TERESINA")

465
00:26:56,418 --> 00:26:57,710
(SIRENS)

466
00:27:01,668 --> 00:27:04,085
Ah, that's a long one.

467
00:27:04,085 --> 00:27:05,543
- (Rossi) Tractor!
- (Soledad) Brake!

468
00:27:05,543 --> 00:27:07,126
Nobody's stopping anyone here.

469
00:27:08,293 --> 00:27:10,085
(SONG FROM TRACTOR: "LA
TERESINA")

470
00:27:11,585 --> 00:27:12,751
(SCREAMING)

471
00:27:12,751 --> 00:27:13,710
(SIRENS)

472
00:27:20,751 --> 00:27:21,960
(Policeman) Move that thing!

473
00:27:22,418 --> 00:27:23,793
(Rossi) yes g

474
00:27:24,543 --> 00:27:26,835
Yes! BB is here!

475
00:27:26,835 --> 00:27:29,960
- (Policeman) Move!
- (Policeman 2) Get up!

476
00:27:30,960 --> 00:27:33,126
(Policeman) Get away, come on! Hurry up!

477
00:27:33,876 --> 00:27:35,418
(Rossi) You're a monster, BB.

478
00:27:35,418 --> 00:27:37,835
(BB) Like the old days.
I have to say that you too...

479
00:27:37,835 --> 00:27:39,835
- Eh.
- Can we open the window?

480
00:27:39,835 --> 00:27:43,418
- (BB) When you gave me that three...
<- Can we open the windows?

481
00:27:43,418 --> 00:27:47,251
- The windows don't open.
<- Don't touch me, you know?

482
00:27:47,251 --> 00:27:49,668
- Loses aerodynamics.
- (Soledad) Psychopath.

483
00:27:49,668 --> 00:27:51,335
(BB) See how I got it
the sharp bend?

484
00:27:51,335 --> 00:27:53,668
<It could have gone better
but it was pretty good.

485
00:27:53,668 --> 00:27:57,710
(SOLEDAD VOMITS)
Here, this is yours...

486
00:27:57,710 --> 00:27:59,585
- How disgusting.
- Very good.

487
00:27:59,585 --> 00:28:02,001
Now straight along this road
for a couple of kilometers,

488
00:28:02,001 --> 00:28:04,210
then on the right you enter
along the lake road.

489
00:28:05,751 --> 00:28:08,043
- (Rossi) Look at that machine.
- (BB) Perfect.

490
00:28:08,043 --> 00:28:10,251
(Rossi) Stand here,
stop, there's no one there.

491
00:28:22,418 --> 00:28:24,043
I am BB.

492
00:28:24,043 --> 00:28:27,251
If you are trying right now
an unexpected sexual excitement

493
00:28:27,251 --> 00:28:28,210
know that this is normal.

494
00:28:28,626 --> 00:28:29,585


It's adrenaline.

495
00:28:34,960 --> 00:28:37,376
No, I don't think so,
then I vomited everywhere.

496
00:28:40,126 --> 00:28:42,460
Anyway, nice to meet you, Soledad.

497
00:28:42,918 --> 00:28:44,460
- (Rossi) What?
- (Soledad) Soledad.

498
00:28:44,876 --> 00:28:45,710
What name is it?

499
00:28:46,543 --> 00:28:48,001
(Soledad) A stage name.

500
00:28:48,418 --> 00:28:49,960
But you didn't recognize me?

501
00:28:53,251 --> 00:28:54,085
No.

502
00:28:57,960 --> 00:29:01,085
I've done five films, eight TV series,
infinite number of advertisements,

503
00:29:01,085 --> 00:29:03,668
I won Miss Italy,
I lost count of the covers.

504
00:29:03,668 --> 00:29:06,085
You really have to live
in a shitty place like this

505
00:29:06,085 --> 00:29:07,251
for not knowing who I am.

506
00:29:07,251 --> 00:29:08,251
- Telephone.
- Hmm?

507
00:29:08,251 --> 00:29:09,168
The phone, give it to me.

508
00:29:13,626 --> 00:29:14,460
Go.

509
00:29:18,793 --> 00:29:20,793
Go, go, go!

510
00:29:21,668 --> 00:29:26,626
Damn rude ignorant peasants
who haven't had a TV for generations.

511
00:29:26,626 --> 00:29:30,126
You mate when it's good between relatives
and when things go badly with the sheep.

512
00:29:30,126 --> 00:29:32,251
You are dirty. Thank you.

513
00:29:32,960 --> 00:29:36,376
<You are dirty and badly dressed
and you will die in poverty...

514
00:29:36,376 --> 00:29:38,210
(Rossi) And that's it!

515
00:29:39,960 --> 00:29:42,043
- That's my car!
- (Rossi) Go!

516
00:29:42,043 --> 00:29:44,918
(Man) My car! Stop!

517
00:29:46,335 --> 00:29:47,251
Anthony.

518
00:29:49,168 --> 00:29:51,835
Even though we found out
to be brothers

519
00:29:53,460 --> 00:29:56,210
from a recent letter sent
from our cousin the count

520
00:29:56,210 --> 00:29:59,001
before dying from poisoning
by the countess

521
00:29:59,001 --> 00:30:01,710
who had found him lying
together with the nurse...

522
00:30:06,293 --> 00:30:07,460
...I, Anthony,

523
00:30:09,876 --> 00:30:11,585
it will forever be yours.

524
00:30:12,418 --> 00:30:14,085
Lady Elizabeth.

525
00:30:16,168 --> 00:30:17,793
I don't have you...

526
00:30:19,126 --> 00:30:20,293
...never loved.

527
00:30:22,210 --> 00:30:24,418
(Man) (Soledad Agramante,)

528
00:30:24,418 --> 00:30:26,793
(someone will remember her
little girl and teenager)

529
00:30:26,793 --> 00:30:30,710
(in some television series
and very popular soap operas.)

530
00:30:30,710 --> 00:30:32,126


(she is the woman taken hostage)

531
00:30:32,126 --> 00:30:35,126
(from the robbers of the Valsusa Bank
of Sestriere this morning.)

532
00:30:35,126 --> 00:30:38,085
An injured person, so much fear,
then a desperate escape,

533
00:30:38,085 --> 00:30:41,376
but above all a statement
of one of the two robbers

534
00:30:41,376 --> 00:30:45,376
which has already been mentioned, retweeted
and shared millions of times.

535
00:30:45,376 --> 00:30:48,210
A nation cannot survive
economically and morally

536
00:30:48,210 --> 00:30:50,710
if few have so much
and most so little.

537
00:30:50,710 --> 00:30:51,543
I believe.

538
00:31:05,876 --> 00:31:09,001
Or we got fooled
by a whore and two imbeciles

539
00:31:09,001 --> 00:31:13,001
or the dear director, feeling
as unassailable as Fermat's theorem,

540
00:31:13,001 --> 00:31:15,668
he organized a little theater
believing himself smarter than the smart ones.

541
00:31:15,668 --> 00:31:17,543
Then he also had his car stolen.

542
00:31:17,543 --> 00:31:20,960
(MAKES SOUNDS)

543
00:31:20,960 --> 00:31:22,335
What did he say?

544
00:31:22,335 --> 00:31:25,001
You may have said it's a concept
which now escapes him.

545
00:31:25,001 --> 00:31:27,460
<Indeed
It's a rather subtle reasoning.

546
00:31:27,460 --> 00:31:29,876
(MAKES SOUNDS)

547
00:31:31,001 --> 00:31:33,210
<Mrs Castiglioni, what do I do, cut?

548
00:31:36,126 --> 00:31:39,001
(DIRECTOR SHOUTS)

549
00:31:39,001 --> 00:31:40,168
Good, let's do it first.

550
00:31:40,168 --> 00:31:42,585
(DIRECTOR SHOUTS)

551
00:31:44,710 --> 00:31:47,085
(SCREAMING)

552
00:31:48,876 --> 00:31:50,668
(DIRECTOR CRYING)

553
00:31:52,835 --> 00:31:54,168
What did you say?

554
00:31:55,126 --> 00:31:57,001
(MAKES SOUNDS)

555
00:31:58,085 --> 00:31:59,918
There's nothing to be done, I don't understand.

556
00:32:00,710 --> 00:32:02,085
What do you think he said?

557
00:32:02,585 --> 00:32:04,710
He must have said it had nothing to do with it,
I suppose.

558
00:32:04,710 --> 00:32:06,168
(Elena) Yes?
(CONDUCTOR MAKES SOUNDS)

559
00:32:06,710 --> 00:32:07,543
EDO�?

560
00:32:08,126 --> 00:32:11,126
Maybe he's sorry.
(MAKES SOUNDS)

561
00:32:11,960 --> 00:32:14,126
Of course, he's sorry.

562
00:32:15,418 --> 00:32:18,293
<You're sorry you made me do it
a fool in front of everyone?

563
00:32:18,960 --> 00:32:20,251
(MAKES SOUNDS)

564
00:32:21,126 --> 00:32:23,543
Are you sorry that now
I have to make my life very complicated

565
00:32:23,543 --> 00:32:24,668
to fix things?

566
00:32:24,668 --> 00:32:25,460
(MAKES SOUNDS)

567
00:32:26,335 --> 00:32:28,460
Sorry you have to die, huh?

568
00:32:29,751 --> 00:32:31,918
(CONDUCTOR MAKES SOUNDS)

569
00:32:31,918 --> 00:32:37,585
No, you're not just sorry, you're scared.

570
00:32:38,293 --> 00:32:40,001
You are terrified.

571
00:32:43,876 --> 00:32:46,793
(DIRECTOR SHOUTS)

572
00:32:49,460 --> 00:32:51,835
(MAKES SOUNDS)

573
00:32:54,085 --> 00:32:55,918
(CONDUCTOR MAKES SOUNDS)

574
00:32:55,918 --> 00:33:00,918
<Okay, Rambo, Rambo 2 Revenge
and you, "thing", take it away.

575
00:33:00,918 --> 00:33:05,585
(MAKES SOUNDS)

576
00:33:07,418 --> 00:33:09,668
You're trying to tell me
something important?

577
00:33:09,668 --> 00:33:10,710
(MAKES SOUNDS)

578
00:33:10,710 --> 00:33:13,626
(Elena) I don't understand what you're saying.

579
00:33:14,460 --> 00:33:15,835
Good work.

580
00:33:16,376 --> 00:33:17,960
Come on, everyone, I said.

581
00:33:20,001 --> 00:33:21,335
(Elena) Rambo, you stay.

582
00:33:31,751 --> 00:33:33,418
If you don't make me scream I'll kill you.

583
00:33:33,418 --> 00:33:34,251
You come.

584
00:33:45,168 --> 00:33:50,085
(Greppi) Months and months of wiretaps
and stalking,

585
00:33:50,085 --> 00:33:52,626
then comes an idiot, who is nobody,

586
00:33:52,626 --> 00:33:55,251
and starts robbing banks
like "thing".

587
00:33:55,751 --> 00:33:58,960
- Who is he, a politician?
- No, they even made a film about it.

588
00:33:58,960 --> 00:34:00,793
- How many words?
- Three.

589
00:34:00,793 --> 00:34:01,835
"Bonnie and Clyde".

590
00:34:01,835 --> 00:34:04,085
<Then who was the woman from Bonnie and Clyde?

591
00:34:04,085 --> 00:34:06,585
- Sophia Loren.
- No, Faye Dunaway.

592
00:34:06,585 --> 00:34:08,001
- So you've seen the movie.
- No.

593
00:34:08,001 --> 00:34:11,376
<Anyway, an idiot, who is nobody,

594
00:34:11,876 --> 00:34:15,918
steals dirty money
who just had to pass through there.

595
00:34:30,626 --> 00:34:34,918
Now it's better for them
that we get them first,

596
00:34:36,210 --> 00:34:38,585
before Elena Castiglioni catches them.

597
00:34:39,668 --> 00:34:40,460
Pretty Woman.

598
00:34:41,585 --> 00:34:43,335
<How I would like to do it!

599
00:34:49,668 --> 00:34:52,376
(Greppi) And now she will also be pissed off
like a snake.

600
00:34:52,376 --> 00:34:55,376
But if we are good
Let's catch her too and have bingo.

601
00:34:56,043 --> 00:34:58,418
Six hours have passed
from the time of the escape.

602
00:34:58,418 --> 00:35:00,001
If they aren't idiots

603
00:35:00,001 --> 00:35:03,085
they can find each other
anywhere on the peninsula.

604
00:35:03,085 --> 00:35:06,543
And you interrupted us

605
00:35:07,960 --> 00:35:10,543
to say you don't know where I am?

606
00:35:11,418 --> 00:35:13,918
<Because the bank manager
he's not here yet?

607
00:35:14,793 --> 00:35:15,626
Call him!

608
00:35:16,751 --> 00:35:17,585
(Greppi) Get out!

609
00:35:26,835 --> 00:35:29,001
How many banks have you robbed
before this?

610
00:35:30,460 --> 00:35:32,251
I have never stolen anything.

611
00:35:32,710 --> 00:35:35,793
Yes, something at the supermarket,
as a child.

612
00:35:35,793 --> 00:35:37,335
A couple of bikes.

613
00:35:37,335 --> 00:35:39,043
A porn DVD once, remember?

614
00:35:39,043 --> 00:35:40,376
(together) "Gigi's Cat".

615
00:35:40,376 --> 00:35:44,043
So you didn't think
to things like false documents,

616
00:35:44,043 --> 00:35:46,001
getaway cars, safe houses?

617
00:35:46,001 --> 00:35:47,251
- (BB) No.
- Weapons?

618
00:35:47,251 --> 00:35:48,793
- We had a gun.
- Oh.

619
00:35:49,668 --> 00:35:50,460
Download.

620
00:35:51,751 --> 00:35:53,001
But holy shit.

621
00:35:56,960 --> 00:35:58,251
Where should we go?

622
00:35:59,793 --> 00:36:01,001
Far away, Rossi.

623
00:36:01,001 --> 00:36:02,251
(Rossi) Far away where?

624
00:36:03,376 --> 00:36:04,460
Copacabana.

625
00:36:06,126 --> 00:36:07,001
(REDS LAUGHS)

626
00:36:07,001 --> 00:36:08,460
Heading south for now.

627
00:36:09,168 --> 00:36:10,085
Wherever you want.

628
00:36:11,168 --> 00:36:12,085
I have a plan.

629
00:36:12,668 --> 00:36:14,168
- What plan?
- Do you have a plan?

630
00:36:14,168 --> 00:36:15,085
A good plan.

631
00:36:15,710 --> 00:36:19,210
Then tomorrow morning I'll explain, now I'm tired,
when I'm tired I sleep.

632
00:36:19,210 --> 00:36:21,168
Don't bother me, goodnight.

633
00:36:24,251 --> 00:36:25,168
(SOLEDAD SIGH)

634
00:36:25,835 --> 00:36:28,001
- A plan.
- A good plan.

635
00:36:29,001 --> 00:36:30,710
I said don't bother.

636
00:36:31,293 --> 00:36:32,335
- Excuse me.
- Shh.

637
00:36:35,835 --> 00:36:36,793
Shh.

638
00:36:40,001 --> 00:36:41,001
How disgusting.

639
00:36:41,918 --> 00:36:44,876
In full forehead, precise.

640
00:36:44,876 --> 00:36:46,876
No, I say, the tie is disgusting.

641
00:36:46,876 --> 00:36:50,335
<How is it possible that a bank manager
do you wear a tie like that?

642
00:36:50,335 --> 00:36:52,626


It's normal that they killed him
and I'm happy about it.

643
00:36:52,626 --> 00:36:54,751
We'll change his tie if you want, boss.

644
00:36:55,668 --> 00:36:56,460
No.

645
00:36:57,001 --> 00:36:59,585
Anyway, there's brains on the wall.

646
00:36:59,585 --> 00:37:03,293
Put it in a jar and give it
to forensics, because they care.

647
00:37:03,293 --> 00:37:04,168
Yes, boss.

648
00:37:04,168 --> 00:37:06,835
- We also found the amputated finger.
- He had it in his pocket.

649
00:37:12,626 --> 00:37:14,751
Well done, you're good.

650
00:37:15,876 --> 00:37:18,001
- I got hungry.
- Indian?

651
00:37:18,001 --> 00:37:19,585
- Pakistani?
- Kebabs, guys.

652
00:37:19,585 --> 00:37:21,460
You think it's easy to decide

653
00:37:21,460 --> 00:37:24,668
without ever taking
responsibility for one's own mistakes?

654
00:37:25,168 --> 00:37:29,668
You think it's easy to decide
between a Pakistani, a Thai,

655
00:37:29,668 --> 00:37:34,126
a kebab shop, organic, kilometer zero?

656
00:37:34,126 --> 00:37:37,418
But what happened to this world?

657
00:37:40,126 --> 00:37:41,043
Chinese?

658
00:37:41,460 --> 00:37:42,376
(together) Chinese.

659
00:37:45,168 --> 00:37:47,293
(Rossi) What do you think, breakfast?

660
00:37:50,126 --> 00:37:54,376
What I don't understand is why the bank
he should lie about the money.

661
00:37:54,376 --> 00:37:55,585
I have no idea.

662
00:37:55,585 --> 00:37:57,293
We got into trouble
which is as big as...

663
00:37:59,710 --> 00:38:01,335
- How?
- Great.

664
00:38:03,876 --> 00:38:06,793
<- Hot water for her.
- Thank you.

665
00:38:06,793 --> 00:38:09,251
And a freshly baked apple pie.

666
00:38:09,251 --> 00:38:11,251
- Thank you.
- Thank you.

667
00:38:11,251 --> 00:38:12,376
Offers the house.

668
00:38:15,835 --> 00:38:17,835
Are you sure, just hot water?

669
00:38:17,835 --> 00:38:20,918
<Yes, I only drink hot water in the morning.

670
00:38:22,751 --> 00:38:24,293
A thousand thanks.

671
00:38:29,210 --> 00:38:32,001
So where are we going?

672
00:38:32,585 --> 00:38:36,335
So the best thing
it would be to go back there,

673
00:38:36,335 --> 00:38:39,085
return the money,
obviously apologize to everyone.

674
00:38:39,085 --> 00:38:41,335
- You can get by with little, right?
- (Rossi) Right.

675
00:38:41,335 --> 00:38:43,293
- Wrong.
- Wrong.

676
00:38:44,126 --> 00:38:47,001
<That's a lot of money, guys.

677
00:38:47,793 --> 00:38:50,376
I can't believe you want to come back
to your shitty lives before

678
00:38:50,376 --> 00:38:51,251
because it's not true.

679
00:38:51,251 --> 00:38:52,460
Yes, but not in that tone.

680
00:38:52,460 --> 00:38:54,960
- The plan.
- The good plan.

681
00:38:55,585 --> 00:38:56,376
Puglia.

682
00:38:58,751 --> 00:39:01,001
- Puglia?
- (Soledad) Puglia, guys.

683
00:39:01,918 --> 00:39:05,376
Sea, history, nature, art.

684
00:39:06,001 --> 00:39:09,001
<But we don't give a damn
of nature and art.

685
00:39:09,001 --> 00:39:12,376
You give me a nice ride
all the way to Puglia, pretend to free me,

686
00:39:12,376 --> 00:39:14,126
Then I'll take care of the rest, don't worry.

687
00:39:14,126 --> 00:39:16,001
<As for the sea, I have a friend

688
00:39:16,001 --> 00:39:18,793
than in exchange for an honest amount
takes you by boat to Albania.

689
00:39:19,293 --> 00:39:20,918
(Soledad) You spend a couple of years there,

690
00:39:20,918 --> 00:39:24,085
time to make everyone forget
this little story, and then you are free.

691
00:39:25,793 --> 00:39:27,293
Let's make half the money.

692
00:39:28,793 --> 00:39:30,293
And friends like before.

693
00:39:34,460 --> 00:39:36,460
Think about it, I'm going to poop.

694
00:39:45,835 --> 00:39:47,001
Who fucks her first?

695
00:39:47,001 --> 00:39:48,460
- Even.
- (Rossi) Odd.

696
00:39:50,085 --> 00:39:51,168
Five, I win.

697
00:39:51,793 --> 00:39:52,626
Okay.

698
00:39:53,710 --> 00:39:55,918
Come on, Leonardi, come on.

699
00:39:55,918 --> 00:39:58,710
(SHOTS FROM THE SCREEN,
LEONARDI SIMULATES SHOTS)

700
00:39:58,710 --> 00:40:01,293
(MOBILE)

701
00:40:01,293 --> 00:40:02,126
Who the fuck is he?

702
00:40:03,043 --> 00:40:05,001
(Leonardi) Leonardi entertainment agency?

703
00:40:05,001 --> 00:40:07,460
(Soledad) I'm Sole, they didn't kidnap me.

704
00:40:07,460 --> 00:40:09,835
I pretended to be a hostage
of someone who robbed a bank.

705
00:40:09,835 --> 00:40:13,418
We are on the run and there is also another one with us
like I didn't understand what it's called.

706
00:40:13,418 --> 00:40:15,043
<Listen to me carefully.

707
00:40:15,543 --> 00:40:18,251
I pretend to be a hostage of these
two morons for a while longer.

708
00:40:18,251 --> 00:40:19,835
(Soledad) You mobilize with the media:

709
00:40:19,835 --> 00:40:22,001
"Movie star
kidnapped by bank robbers,"

710
00:40:22,001 --> 00:40:24,043
"The whole country is worried
for his fate."

711
00:40:24,043 --> 00:40:27,168
Sunny, but it's great!

712
00:40:27,835 --> 00:40:32,168
Give me just enough time to build the case
and then on the wave of popularity, off we go!

713
00:40:32,168 --> 00:40:33,835
Already contracts of the Madonna.

714
00:40:33,835 --> 00:40:35,335
(Leonardi) Trust your agent.

715
00:40:35,335 --> 00:40:37,918
Yes, I trust,
but "The Island of the Famous" at least.

716
00:40:37,918 --> 00:40:40,585
(Leonardi) Then we'll see,
let's think about selling this story.

717
00:40:40,585 --> 00:40:44,793
We risk being able to make a film
and you go back to being the protagonist.

718
00:40:44,793 --> 00:40:47,710
- Let me do it, please.
- Where are you? I hear shots.

719
00:40:47,710 --> 00:40:51,085
I'm on a set,
I came to greet some customers.

720
00:40:51,085 --> 00:40:53,168
But which customers, Leonardi?

721
00:40:53,168 --> 00:40:56,626
See you tomorrow in the square
at 12 in Perugia, punctual.

722
00:40:56,626 --> 00:40:59,001
Sun, I will be there.

723
00:40:59,001 --> 00:41:00,126
It will be better, bye.

724
00:41:02,460 --> 00:41:04,210
(Leonardi) Yay, fuck!

725
00:41:06,960 --> 00:41:09,668
(SIMULATE SHOOTS)

726
00:41:10,418 --> 00:41:14,001
(SPEAKS IN DIALECT)

727
00:41:14,626 --> 00:41:15,418
Go.

728
00:41:16,835 --> 00:41:18,626
If this is to be my last meal

729
00:41:18,626 --> 00:41:21,126
I'm really proud
that the onions are part of it.

730
00:41:24,293 --> 00:41:26,626
- Anyway, maybe he's right.
- What?

731
00:41:27,251 --> 00:41:29,460
<We'll take her where she says,
let's stay hidden for a while

732
00:41:29,460 --> 00:41:31,835
and let's try to understand
how can this story end.

733
00:41:31,835 --> 00:41:32,960
It could end very badly.

734
00:41:34,960 --> 00:41:36,751
- Do you trust her?
- No, you?

735
00:41:36,751 --> 00:41:37,793
No.

736
00:41:38,585 --> 00:41:40,543
- Puglia?
- Puglia.

737
00:41:40,543 --> 00:41:41,335
(Soledad) Good.

738
00:41:47,335 --> 00:41:50,001
- Are you the one from TV?
- Yes.

739
00:41:50,918 --> 00:41:53,376
(Woman) And you are those
who robbed the bank.

740
00:41:53,376 --> 00:41:56,460
- Indeed, yes.
- He's joking, no.

741
00:41:56,460 --> 00:41:59,876
Oh, these are the ones
who robbed the bank

742
00:41:59,876 --> 00:42:01,960
and they kidnapped the dancer.

743
00:42:01,960 --> 00:42:03,043
(Man) They did well.

744
00:42:03,543 --> 00:42:05,460
- Actress.
- Excuse me?

745
00:42:05,460 --> 00:42:08,126
It's not me and they kidnapped an actress,
not a dancer.

746
00:42:08,126 --> 00:42:11,626
- Okay, it's the same thing.
- I do not believe.

747
00:42:11,626 --> 00:42:14,043
<You did very well,
are you on the run now?

748
00:42:14,043 --> 00:42:15,043
- (Rossi) No.
- Yes.

749
00:42:15,043 --> 00:42:17,085
- No, you're wrong.
- Hey!

750
00:42:17,085 --> 00:42:19,793
<You see, we are not us.

751
00:42:20,460 --> 00:42:21,835
And where are you going?

752
00:42:22,210 --> 00:42:24,335
- (Rossi) Far away.
- In Copacabana.

753
00:42:24,835 --> 00:42:26,126
<Good luck, then.

754
00:42:26,126 --> 00:42:30,710
My brother says
that an autograph is enough for the bill.

755
00:42:31,168 --> 00:42:32,001
Certain.

756
00:42:41,668 --> 00:42:42,668
Thank you.

757
00:42:43,376 --> 00:42:44,293
HI.

758
00:42:44,293 --> 00:42:46,585
Excuse me, is this place yours?

759
00:42:46,585 --> 00:42:47,376
Let's hope.

760
00:42:55,210 --> 00:42:56,043
Now yes.

761
00:43:00,751 --> 00:43:02,876
- (Man) Thank you.
- Thanks for everything.

762
00:43:02,876 --> 00:43:06,043
- Good luck!
<- See you in Copacabana!

763
00:43:08,043 --> 00:43:11,710
Guys just happened
the wrong day in the wrong place.

764
00:43:12,376 --> 00:43:16,418
Now, you tell me where they went
and things fall into place as before.

765
00:43:17,376 --> 00:43:21,001
But we don't know.

766
00:43:21,001 --> 00:43:24,293
I can believe this,
but you know how to find them.

767
00:43:26,376 --> 00:43:28,335
We are only interested in money.

768
00:43:28,335 --> 00:43:30,751
<We have no intention
to harm anyone.

769
00:43:31,376 --> 00:43:33,793
Then I'll leave some for you too
for the trouble.

770
00:43:35,585 --> 00:43:38,251
Do you have children, ma'am?

771
00:43:41,793 --> 00:43:43,001
It's none of his business.

772
00:43:43,001 --> 00:43:44,418
Right, yeah.

773
00:43:47,585 --> 00:43:51,668
However, would he sell his son?
And for how much?

774
00:43:54,001 --> 00:43:58,293
Yes, she would be able to
to sell his son, we don't.

775
00:44:01,793 --> 00:44:04,835
<The fact is that they are people like me
that move the world forward.

776
00:44:05,626 --> 00:44:08,751
It's people like you who when
they are no longer useful, they are thrown away.

777
00:44:08,751 --> 00:44:10,668
At least we're in good company.

778
00:44:11,210 --> 00:44:12,668
You are few.

779
00:44:16,626 --> 00:44:19,126
What a waste of time, what a drag.

780
00:44:19,126 --> 00:44:20,793
Rambo, come with me.

781
00:44:21,251 --> 00:44:25,668
<Rambo 2 Revenge, take care of it,
gratuitous violence disgusts me.

782
00:44:39,251 --> 00:44:40,085
Stop.

783
00:44:45,126 --> 00:44:46,126
(SHOT)

784
00:44:55,793 --> 00:44:56,918
(SHOT)

785
00:45:14,668 --> 00:45:16,251
What a shitty life.

786
00:45:16,751 --> 00:45:18,668
(Cesco) I'm sorry, you were too slow.

787
00:45:20,085 --> 00:45:21,043
And now?

788
00:45:22,418 --> 00:45:23,626
What do we do?

789
00:45:32,001 --> 00:45:34,710
<Give me a hand
that this weighs a quintal.

790
00:45:34,710 --> 00:45:36,001
- I'll help you.
- (Cesco) Yes.

791
00:45:36,001 --> 00:45:39,001
- (Sara) Wait, how do I do it?
- (Cesco) Fuck, a quintal.

792
00:45:40,001 --> 00:45:41,210
(THEY MAKE SOME SOUNDS)

793
00:45:41,210 --> 00:45:42,835
(Sara) Are you saying it works?

794
00:45:44,210 --> 00:45:49,710
Yes, it works, I found it on the internet
three sites, all very precise.

795
00:45:49,710 --> 00:45:52,626
Just follow the tutorial,
We followed him, didn't we?

796
00:45:52,626 --> 00:45:54,460
- Yes.
- And then.

797
00:45:54,960 --> 00:45:57,043
- Now?
- Floor.

798
00:45:57,876 --> 00:45:58,751
On.

799
00:45:58,751 --> 00:46:00,626
(MAKES SOUNDS)
It weighs.

800
00:46:01,626 --> 00:46:03,001
(THEY MAKE SOME SOUNDS)
(Cesco) Here.

801
00:46:03,001 --> 00:46:04,668
- Now slowly.
- Yes.

802
00:46:04,668 --> 00:46:07,210
- (Cesco) Be careful with the acid.
- Yes.

803
00:46:07,210 --> 00:46:09,543
(Cesco) Be careful of the acid,
put it down slowly.

804
00:46:13,126 --> 00:46:15,918
(RUMORH

805
00:46:17,585 --> 00:46:18,418
But was he alive?

806
00:46:20,126 --> 00:46:23,793
No, it's the acid on the muscles that...

807
00:46:24,126 --> 00:46:26,085
Like the lizard's tail, right?

808
00:46:26,085 --> 00:46:27,543
What a bad thing.

809
00:46:29,001 --> 00:46:30,626


It's ugly, yes.

810
00:46:32,126 --> 00:46:33,460
What do we do?

811
00:46:36,918 --> 00:46:38,001
Pizza and cinema?

812
00:46:38,876 --> 00:46:40,793
To avoid being noticed, I say.

813
00:46:41,626 --> 00:46:42,460
All right.

814
00:46:49,918 --> 00:46:50,793
Here I am.

815
00:46:50,793 --> 00:46:54,335
- Have they already freed you?
- No, I sent them shopping.

816
00:46:54,918 --> 00:46:56,210
Are you okay?

817
00:46:56,210 --> 00:46:58,668
Don't worry, don't push yourself,
did you make the press release?

818
00:46:58,668 --> 00:47:00,668
Yes but it's not good,
I have to prepare a new one.

819
00:47:00,668 --> 00:47:01,793
- Huh?
- I have to prepare some...

820
00:47:01,793 --> 00:47:03,043
Remove your hand from your mouth.

821
00:47:03,043 --> 00:47:04,751
- They read my lips.
- Who?

822
00:47:06,626 --> 00:47:07,793
Look here.

823
00:47:09,460 --> 00:47:10,876
(Soledad) Oh, fuck.

824
00:47:11,876 --> 00:47:14,418
- They killed the guy.
- Why, did you know him?

825
00:47:15,251 --> 00:47:16,418
I'm in deep shit.

826
00:47:17,335 --> 00:47:18,168
Oh, no.

827
00:47:19,085 --> 00:47:21,001
No, Sun, you're not in deep shit.

828
00:47:21,918 --> 00:47:24,335
This is your big chance, Sun.

829
00:47:25,293 --> 00:47:26,710
You give me something special

830
00:47:26,710 --> 00:47:29,460
and I swear to you that tonight
we're on the air on the 8pm news.

831
00:47:32,376 --> 00:47:33,210
Okay.

832
00:47:34,126 --> 00:47:37,001
Don't move if I don't tell you,
don't do bullshit.

833
00:47:38,668 --> 00:47:40,335
When have I ever done shit?

834
00:47:45,751 --> 00:47:47,793
<- Oh, what are you?
- No, not me.

835
00:47:47,793 --> 00:47:49,918
- I have your records, can you give me an autograph?
- No, sorry...

836
00:47:49,918 --> 00:47:52,043
- And a photo.
- (Man) Yes, a photo.

837
00:47:53,001 --> 00:47:54,126
(PHOTO SHOT)

838
00:47:54,126 --> 00:47:55,585
However he did well, eh.

839
00:47:55,585 --> 00:47:58,876
- (Soledad) To do what?
- To rob the bank, they deserve it.

840
00:47:58,876 --> 00:48:00,251
- Good luck.
- Good luck.

841
00:48:00,251 --> 00:48:01,293
Good luck, come on.

842
00:48:01,876 --> 00:48:03,918
I'll take a photo of her.
(PHOTO SHOT)

843
00:48:07,168 --> 00:48:11,293
(BB) Toothbrush, toothpaste,
dental floss.

844
00:48:11,293 --> 00:48:14,793
- What were you, dead?
- (BB) Body cream, absorbents.

845
00:48:14,793 --> 00:48:17,168
All the Soledad bullshit.

846
00:48:21,001 --> 00:48:22,335
(BB) A deodorant for me.

847
00:48:24,793 --> 00:48:26,376
And one for you, who needs it.

848
00:48:28,043 --> 00:48:30,043
- Never used deodorant.
- I wouldn't brag about it.

849
00:48:30,043 --> 00:48:33,043
Look, I got food,
beers, phones and books.

850
00:48:33,043 --> 00:48:34,876
(BB) Look
what an idiot you have here.

851
00:48:36,085 --> 00:48:38,001
(Rossi) You succeeded
not to attract attention?

852
00:48:38,460 --> 00:48:41,668
(BB) Three people recognized me,
we took a souvenir photo.

853
00:48:41,668 --> 00:48:44,293
<I gave 100,000 euros to a sales assistant,
very pretty by the way.

854
00:48:44,293 --> 00:48:47,210
Another 100,000 to an old lady,
yes, I didn't attract attention.

855
00:48:47,210 --> 00:48:50,126
Good, as soon as he comes back we'll start again, if he comes back.

856
00:48:50,126 --> 00:48:52,335
(ENGINE SOUND)
Of course I'll be back, you have the money.

857
00:48:52,335 --> 00:48:54,251
- Come on, let's go.
<- What are you doing, giving me orders?

858
00:48:55,001 --> 00:48:58,626
No, but please, since if
they recognize you again once you're fried,

859
00:48:58,626 --> 00:49:01,376
you could come in
in this fucking car, thanks?

860
00:49:01,376 --> 00:49:04,335
<Anyway, it was up to me
I didn't hang around with two losers like you.

861
00:49:04,335 --> 00:49:07,085
<I chose smarter people,
wanting even more intelligent.

862
00:49:07,085 --> 00:49:09,251
<Yes, listen, Marisol,

863
00:49:09,251 --> 00:49:11,835
it's only from the newspapers
steps for the brain of the century.

864
00:49:15,210 --> 00:49:17,751
<Listen to me, idiot,

865
00:49:17,751 --> 00:49:21,585
I placed you on my friend's boat
who leaves for Albania tomorrow at 4pm.

866
00:49:21,585 --> 00:49:24,626
(Soledad) You therefore have 28 hours
to take me there.

867
00:49:24,626 --> 00:49:27,001
Until then
Don't try to disrespect me.

868
00:49:27,001 --> 00:49:28,168
Thank you.

869
00:49:28,835 --> 00:49:30,793
Don't slap me,
I have a bad relationship...

870
00:49:31,335 --> 00:49:32,168
(SOLEDAD SCREAMS)

871
00:49:38,251 --> 00:49:41,168
- Did you really beat her?
- I have a bad relationship with slaps.

872
00:49:42,835 --> 00:49:43,668
Excuse me.

873
00:49:45,085 --> 00:49:45,960
I didn't want to.

874
00:49:46,668 --> 00:49:50,960
Rossi, you didn't want to do the robbery,
you didn't want to beat her.

875
00:49:51,626 --> 00:49:55,626
Before doing things
a second, a moment, think about it.

876
00:49:56,251 --> 00:49:58,210
(Soledad) Apology accepted, okay?

877
00:49:58,710 --> 00:50:02,293
<Now open the car door for me
how to do it between polite people, damn.

878
00:50:02,960 --> 00:50:06,126
(Soledad) Tell me if I had to get kicked out
in a shitty situation like this.

879
00:50:07,960 --> 00:50:10,126
Because you keep giving
money to people?

880
00:50:12,626 --> 00:50:14,376
Because we are the good guys, Rossi.

881
00:50:54,793 --> 00:50:56,543
Who the fuck...

882
00:51:02,085 --> 00:51:04,168
Who the fuck are these?

883
00:51:05,001 --> 00:51:06,126
(ENGINE SOUND)

884
00:51:08,001 --> 00:51:09,001
(SHOT)

885
00:51:09,668 --> 00:51:14,251
<What the fuck is going on?
Oh, God, I knew it, it's over.

886
00:51:14,251 --> 00:51:17,043
Because you got caught
like two idiots,

887
00:51:17,043 --> 00:51:19,460
because you are not capable of doing it
a proper fucking escape!

888
00:51:19,460 --> 00:51:21,960
Shut up!

889
00:51:26,626 --> 00:51:28,293
Silence, please.

890
00:51:35,210 --> 00:51:37,001
(LAUGHS)

891
00:51:39,960 --> 00:51:42,043
(VERSES OF EXULTANCE)

892
00:51:43,835 --> 00:51:44,835
(BELLS)

893
00:51:44,835 --> 00:51:45,960
(GONG)

894
00:51:48,335 --> 00:51:50,085
(LAUGHTER)

895
00:51:54,001 --> 00:51:56,043
(ENGINE SOUND)

896
00:52:07,751 --> 00:52:08,668
Go!

897
00:52:08,668 --> 00:52:11,918
(SHOT)

898
00:52:12,418 --> 00:52:15,001
BB.
(ENGINE SOUND)

899
00:52:16,918 --> 00:52:19,210
If you don't leave again I will kill you.

900
00:52:21,293 --> 00:52:23,126
(SHOT)

901
00:52:25,001 --> 00:52:27,210
Damn, it's jammed!

902
00:52:44,668 --> 00:52:45,960
(Soledad) Holy shit!

903
00:52:49,210 --> 00:52:50,710
(Soledad) Oh, God, we're going to die!

904
00:53:05,126 --> 00:53:10,835
(REDS LAUGHS)

905
00:53:11,251 --> 00:53:14,085
(Rossi) yes g

906
00:53:23,710 --> 00:53:29,335
Hey, look, it's over, eh, we're safe.

907
00:53:31,626 --> 00:53:33,876
Imagine that I did all this

908
00:53:34,710 --> 00:53:36,835
to end up in the newspapers
at your expense, right?

909
00:53:37,543 --> 00:53:38,335
Real.

910
00:53:39,126 --> 00:53:40,251
In fact it's true.

911
00:53:40,793 --> 00:53:44,710
Oh, and don't you feel better
now that you said it?

912
00:53:45,418 --> 00:53:46,251
Huh?

913
00:53:46,751 --> 00:53:51,335
My life has been a failure.

914
00:53:51,335 --> 00:53:55,376
Well, ours too,
but let's not make a tragedy out of it.

915
00:53:56,043 --> 00:53:58,001
I was Italy's child prodigy.

916
00:54:01,418 --> 00:54:03,210
But it didn't last long

917
00:54:04,460 --> 00:54:07,710
and I never did anything
truly special.

918
00:54:08,543 --> 00:54:11,376
Then at a certain point they tell you
that talent is not enough.

919
00:54:13,210 --> 00:54:14,710
That you have to try them all.

920
00:54:18,001 --> 00:54:19,710
Well, if you want to know,

921
00:54:21,085 --> 00:54:22,918
I gave it to anyone.

922
00:54:24,585 --> 00:54:26,376
- I didn't want to know this.
- yes.

923
00:54:26,376 --> 00:54:27,835
To anyone.

924
00:54:29,668 --> 00:54:31,335
And I've always made mistakes there too.

925
00:54:32,001 --> 00:54:33,335
Failed manufacturers,

926
00:54:35,043 --> 00:54:38,043
directors who were not directors,
cheap agents.

927
00:54:39,043 --> 00:54:40,793
If you search on the internet

928
00:54:42,001 --> 00:54:45,293
there is also a video where I give a blowjob
to a screenwriter.

929
00:54:47,251 --> 00:54:49,835
To a screenwriter,
Do you understand how I'm doing?

930
00:54:49,835 --> 00:54:50,668
Bad.

931
00:54:53,085 --> 00:54:57,585
When the iPhone 8 comes out
who wants the iPhone 5?

932
00:54:58,085 --> 00:54:58,960
Nobody.

933
00:54:59,626 --> 00:55:02,001
- What the fuck does that have to do with it?
- I'm 23 years old.

934
00:55:03,293 --> 00:55:05,293
I'm old, no one wants me.

935
00:55:07,001 --> 00:55:12,126
Everyone wants a 17 year old slut
just released from Disney Channel.

936
00:55:12,126 --> 00:55:14,960
Do you know how many followers he has on Instagram?

937
00:55:17,126 --> 00:55:18,626
A bang more than me.

938
00:55:19,168 --> 00:55:21,293
He has a bang more than me.

939
00:55:24,418 --> 00:55:26,418
I am the iPhone 5.

940
00:55:31,293 --> 00:55:34,543
This was meant to be
my big break.

941
00:55:36,210 --> 00:55:39,335
And instead I'm in deep shit
like I've never been in my life.

942
00:55:41,710 --> 00:55:44,418
And it's all your fault.

943
00:55:45,543 --> 00:55:46,960
Yes, it's all your fault

944
00:55:46,960 --> 00:55:50,668
because you dragged me
in the midst of this shitty story.

945
00:55:50,668 --> 00:55:52,001
- Hey, stop.
- Oh!

946
00:55:52,001 --> 00:55:53,918
- You're two assholes!
- Good.

947
00:55:53,918 --> 00:55:56,376
- (Soledad) You have to leave me alone!
- (BB) Don't worry!

948
00:55:56,376 --> 00:55:58,210
(SOLEDAD SCREAMS)
Throw this crazy girl behind!

949
00:55:58,210 --> 00:55:59,376
(They SHOUT)

950
00:55:59,376 --> 00:56:01,668
The gate!

951
00:56:01,668 --> 00:56:03,376
(They SHOUT)

952
00:56:16,001 --> 00:56:16,876
Okay.

953
00:56:18,751 --> 00:56:22,001
Now I'm going down
and everyone goes their own way.

954
00:56:23,293 --> 00:56:24,126
Goodbye.

955
00:56:24,585 --> 00:56:26,085
If I were you I wouldn't do it.

956
00:56:26,876 --> 00:56:29,168
No? Look at that.

957
00:56:30,710 --> 00:56:31,751
(SOLEDAD SCREAMS)

958
00:56:37,918 --> 00:56:40,168
All right, let's go down, come on.

959
00:56:43,293 --> 00:56:45,001
(SOLEDAD MAKES SOME SOUNDS)

960
00:56:47,460 --> 00:56:48,585
I want to die.

961
00:56:48,585 --> 00:56:51,626
(BB) Look at that beautiful villa,
Maybe we'll find a car to steal.

962
00:56:51,626 --> 00:56:53,668
- (BB) Come on, let's go.
- (Soledad) Cursed.

963
00:56:58,335 --> 00:56:59,168
Not bad.

964
00:57:06,293 --> 00:57:07,210
(Rossi) Is anyone there?

965
00:57:09,918 --> 00:57:13,001
Is anyone there?

966
00:57:14,918 --> 00:57:17,335
- No, there's no one.
- Oh.

967
00:57:19,126 --> 00:57:22,210
I want to get drunk
as if there was no tomorrow.

968
00:57:22,210 --> 00:57:23,085
Me more.

969
00:57:36,001 --> 00:57:37,626
(Soledad) I'm going to find a bathroom.

970
00:57:41,668 --> 00:57:42,751
Where are we?

971
00:57:45,210 --> 00:57:46,085
(BELTS)

972
00:57:46,085 --> 00:57:47,126
In a villa, I would say.

973
00:57:48,876 --> 00:57:51,085
- Insightful.
- I'm going to look for food.

974
00:58:25,418 --> 00:58:29,585
Guys, I don't know if I'm over my hangover
but I want to spend an evening...

975
00:58:30,460 --> 00:58:31,668
...as a princess.

976
00:58:34,626 --> 00:58:36,043
Boys?

977
00:58:43,376 --> 00:58:44,210
Hey 1

978
00:58:48,668 --> 00:58:49,668
Rossi!

979
00:58:53,585 --> 00:58:54,418
BB!

980
00:59:01,251 --> 00:59:04,085
(NOISES FROM CELL PHONE)

981
00:59:11,126 --> 00:59:13,876
What are you doing?
(NOISES FROM CELL PHONE)

982
00:59:13,876 --> 00:59:16,710
We are watching the video
where you give the guy a blowjob.

983
00:59:18,418 --> 00:59:20,751
(SOUNDBITE FROM MOBILE PHONE)

984
00:59:21,293 --> 00:59:22,460
What was it like?

985
00:59:25,001 --> 00:59:26,418
- Not bad.
- Not bad.

986
00:59:29,210 --> 00:59:30,210
Thank you.

987
00:59:46,043 --> 00:59:47,751
I thought you were gone.

988
00:59:48,876 --> 00:59:51,168
Where do you want us to go?
We have no more ideas.

989
00:59:53,001 --> 00:59:56,668
<To Albania, land of great opportunities.

990
00:59:58,710 --> 01:00:03,001
Vlore, Durres, Tirana,
what magnificent places.

991
01:00:04,085 --> 01:00:05,043
(Rossi) Have you been there?

992
01:00:06,043 --> 01:00:08,168
<No, But...

993
01:00:09,960 --> 01:00:12,126
- That stuff...
- Do you understand?

994
01:00:13,001 --> 01:00:14,793
- There?
- That stuff over there, understand?

995
01:00:21,626 --> 01:00:23,168
But it's not bad here.

996
01:00:25,835 --> 01:00:26,710
No.

997
01:00:29,876 --> 01:00:32,043
Since we'll probably die tomorrow

998
01:00:35,418 --> 01:00:37,543
It's not bad at all to be here with you.

999
01:00:39,751 --> 01:00:44,085
(SONG: "CAN'T HELP FALLING IN LOVE"
OF PERFUME GENIUS)

1000
01:00:47,751 --> 01:00:49,001
I want to make love.

1001
01:01:04,043 --> 01:01:04,918
With you.

1002
01:01:44,918 --> 01:01:45,751
Sun.

1003
01:01:46,376 --> 01:01:48,668
(Leonardi) Sole, a mess happened.

1004
01:01:50,835 --> 01:01:54,251
<I apologize,
I didn't want to disturb your rest.

1005
01:01:58,418 --> 01:02:00,293
(Rambo) I didn't think it was that easy.

1006
01:02:01,626 --> 01:02:05,168
But then again, it's always like this, right?
Nothing is ever as you expect.

1007
01:02:05,668 --> 01:02:08,335
Right? Fucking right.

1008
01:02:09,960 --> 01:02:12,043
(Rambo) Now anyway
we are waiting for my boss.

1009
01:02:13,376 --> 01:02:17,835
<Maybe when it arrives
it would be better if you are prepared.

1010
01:02:20,418 --> 01:02:23,876
<Also because the last time
that I saw her...

1011
01:02:26,418 --> 01:02:28,376
...she was very pissed at you.

1012
01:02:32,710 --> 01:02:36,085
(Rambo) Precisely,
I have an easy little question for you.

1013
01:02:36,918 --> 01:02:39,585
(Rambo) Where's the money?

1014
01:02:42,585 --> 01:02:43,918
Where is the money?

1015
01:02:46,751 --> 01:02:48,668
Want some time to think, maybe?

1016
01:02:49,460 --> 01:02:51,376
(Rambo) Give me a more precise answer.

1017
01:02:59,751 --> 01:03:02,543
Can you do me a favor?
Do you turn on the television?

1018
01:03:06,418 --> 01:03:07,626
Television?

1019
01:03:07,626 --> 01:03:10,293
Yes, at this time they give
some interesting documentaries.

1020
01:03:11,293 --> 01:03:13,876
The slow slow ones,
with the voice of the old people below.

1021
01:03:14,251 --> 01:03:15,335
It helps me think.

1022
01:03:16,001 --> 01:03:17,960
Maybe it comes to mind
where is the money.

1023
01:03:30,376 --> 01:03:32,876
(Rambo) You think I won't make you say it
where is the money?

1024
01:03:32,876 --> 01:03:34,751
Do you think we need television?

1025
01:03:37,626 --> 01:03:40,543
(Rambo) But it's true
the interesting documentaries thing.

1026
01:03:41,585 --> 01:03:45,335
I heard one once
which was about the Tasmanian devil.

1027
01:03:45,335 --> 01:03:48,126


(Rambo) is a marsupial
who lives in Australia.

1028
01:03:48,918 --> 01:03:52,251


"Small, he's like a poodle
with mouse fur.

1029
01:03:54,043 --> 01:03:55,751
But he is more ferocious than a tiger.

1030
01:03:56,835 --> 01:04:00,251
(Rambo) Do you know what stands out?
In his hunting technique.

1031
01:04:01,001 --> 01:04:04,293
Its favorite prey are koalas.

1032
01:04:05,376 --> 01:04:07,751
(Rambo) He approaches silently,

1033
01:04:07,751 --> 01:04:12,168
and with a leap
grabs neck with teeth.

1034
01:04:13,085 --> 01:04:14,710
(Rambo) Then you know what he does?

1035
01:04:14,710 --> 01:04:15,876
He fucks them.

1036
01:04:19,710 --> 01:04:22,876
(Rambo) But the beauty
It's that when he reaches orgasm...

1037
01:04:28,043 --> 01:04:32,376
...the Tasmanian devil
he sinks his teeth into their necks and kills them.

1038
01:04:33,293 --> 01:04:35,376
Did this refresh your memory?

1039
01:04:36,543 --> 01:04:37,335
(Rambo) No 2

1040
01:04:38,335 --> 01:04:40,918
(Rambo) You force me to do
the Tasmanian devil.

1041
01:04:41,460 --> 01:04:42,460
Maybe...

1042
01:04:42,460 --> 01:04:43,460
(RAMBO MAKES A SOUND)

1043
01:04:45,085 --> 01:04:46,751
But fuck you.

1044
01:04:48,210 --> 01:04:49,043
(Rossi) Go.

1045
01:04:50,376 --> 01:04:52,043
(BB) Come on.

1046
01:04:54,001 --> 01:04:55,168
(Rambo) I'll kill you all.

1047
01:04:55,585 --> 01:04:56,668
Come on, Rossi.

1048
01:04:58,710 --> 01:05:00,585
The last blow and we're leaving,
go, Rossi.

1049
01:05:00,585 --> 01:05:02,043
(Rossi) I have it.

1050
01:05:02,585 --> 01:05:03,376
Come on!

1051
01:05:04,585 --> 01:05:06,960
(RAMBO MAKES SOME SOUNDS)

1052
01:05:07,710 --> 01:05:08,751
(Rambo) It hurts.

1053
01:05:08,751 --> 01:05:11,043
I didn't think it was that difficult
stun people.

1054
01:05:11,043 --> 01:05:12,751
So you waste time.

1055
01:05:12,751 --> 01:05:15,460
We need to hit here,
the nerve at the base of the neck,

1056
01:05:15,460 --> 01:05:16,376
otherwise it's useless.

1057
01:05:16,376 --> 01:05:17,543
Who the fuck are you?

1058
01:05:17,543 --> 01:05:19,876
- Nice to meet you, I'm Sole's agent.
- Shoot.

1059
01:05:19,876 --> 01:05:21,460
- He's right anyway, look.
- Shoot.

1060
01:05:21,460 --> 01:05:23,126
A sharp blow to the base of the neck.

1061
01:05:26,668 --> 01:05:28,626
- (Rambo) Ouch.
<- No, BB, drier!

1062
01:05:28,626 --> 01:05:30,960
- (Rambo) Kill me.
- Like the doctor's blow on the knee.

1063
01:05:30,960 --> 01:05:33,293
- I know, I'm trying.
<- Don't talk to me in this tone!

1064
01:05:33,293 --> 01:05:36,043
- I'm trying, my goodness!
- (Rambo) Ouch.

1065
01:05:37,418 --> 01:05:39,376
(RAMBO MAKES SOME SOUNDS)
(Soledad) No.

1066
01:05:39,376 --> 01:05:41,335
- (Rambo) Kill me.
- (Soledad) Guys.

1067
01:05:41,335 --> 01:05:44,001
- (Soledad) You're not good, I'll do it.
- (Rambo) Kill me.

1068
01:05:48,585 --> 01:05:49,918
- Wow.
-Huh?

1069
01:05:50,418 --> 01:05:52,710
(RAMBO MAKES SOME SOUNDS)
(together) Oh, fuck.

1070
01:05:52,710 --> 01:05:54,918
No, but wait.

1071
01:05:54,918 --> 01:05:57,543
Now you have to collaborate,
with a straight neck, please.

1072
01:05:57,543 --> 01:05:58,793
- Enough.
- Wait.

1073
01:05:58,793 --> 01:05:59,626
(Rambo) Enough.

1074
01:06:05,001 --> 01:06:06,335
- (Rambo) Enough.
- (BB) Go!

1075
01:06:06,335 --> 01:06:09,585
(THEY MAKE SOME SOUNDS)

1076
01:06:10,210 --> 01:06:11,543
- All right, listen.
- All right.

1077
01:06:11,543 --> 01:06:13,376
We have to go, my friend.

1078
01:06:13,376 --> 01:06:17,043
We'll put you in the bathroom, scream a little
and sooner or later someone frees you.

1079
01:06:17,043 --> 01:06:17,918
Come on.

1080
01:06:37,960 --> 01:06:39,835
- What the fuck are you doing?
- How did they find us?

1081
01:06:40,418 --> 01:06:42,335
What do I know? I had nothing to do with it.

1082
01:06:42,335 --> 01:06:44,335
(Rossi) That guy
he didn't find us by chance.

1083
01:06:44,335 --> 01:06:47,126
- Who did you talk to?
- I haven't spoken to anyone.

1084
01:06:54,418 --> 01:06:59,168
- I asked you a fucking question.
- I swear, I haven't spoken to anyone.

1085
01:06:59,960 --> 01:07:03,835
I swear to God, to Our Lady,
about Padre Pio, I haven't spoken to anyone.

1086
01:07:06,210 --> 01:07:07,251
(BB RAYS THE GUN)

1087
01:07:07,251 --> 01:07:09,668
<I spoke to a policeman,
I told him where you were,

1088
01:07:09,668 --> 01:07:11,876
so they arrested you
and I was live on Instagram.

1089
01:07:12,585 --> 01:07:15,960
<I also found the sponsors,
then I kept all the money.

1090
01:07:16,418 --> 01:07:18,835
- Did you know?
- (Leonardi) She had nothing to do with it.

1091
01:07:19,251 --> 01:07:20,376
Sorry, Sun.

1092
01:07:21,543 --> 01:07:23,751
I thought
it was a good idea to get arrested,

1093
01:07:23,751 --> 01:07:25,126
I did it for the character.

1094
01:07:26,668 --> 01:07:29,668
If you take this deadly threat away from me
I'll tell you the whole story.

1095
01:07:41,001 --> 01:07:43,585
(WESTERN MUSIC)

1096
01:07:50,710 --> 01:07:52,168
You will not have my scalp.

1097
01:07:53,085 --> 01:07:54,085
Not today.

1098
01:07:55,543 --> 01:07:58,876
I'm Billy the Kid!

1099
01:07:58,876 --> 01:08:01,043
(Leonardi) (I am one
that he did himself.)

1100
01:08:01,710 --> 01:08:04,960
(My first job was to die,
I was playing Billy the Kid.)

1101
01:08:06,168 --> 01:08:08,668
(I was the best, I shot like God.)

1102
01:08:10,251 --> 01:08:11,710
(The children went crazy,)

1103
01:08:11,710 --> 01:08:14,043
(nobody was good
to shoot and die like me.)

1104
01:08:14,043 --> 01:08:15,168
War cry, Indians!

1105
01:08:15,168 --> 01:08:17,835
(Leonardi) (Then at the end
they closed the attraction)

1106
01:08:17,835 --> 01:08:19,251
(And they put a thing about pirates.)

1107
01:08:19,918 --> 01:08:22,626
(Leonardi) But I don't know how to be a pirate
and they fired me.

1108
01:08:23,710 --> 01:08:25,793
<I had made a lot of contacts there,

1109
01:08:25,793 --> 01:08:28,251
that's what I started doing
the agent of evenings, shows.

1110
01:08:28,710 --> 01:08:30,876
Until one day
I met Soledad,

1111
01:08:30,876 --> 01:08:32,460
He didn't even work anymore.

1112
01:08:34,043 --> 01:08:35,460
I sent the material

1113
01:08:35,460 --> 01:08:38,418
and at the castings they told me
who wanted new faces,

1114
01:08:38,418 --> 01:08:40,210
fresher, younger people.

1115
01:08:41,376 --> 01:08:44,418
(Leonardi) I always believed it could
go back to being number one.

1116
01:08:47,043 --> 01:08:49,126
Things don't always work out
how they should go.

1117
01:08:52,835 --> 01:08:56,001
(Leonardi) (Out of desperation I decided
to tell everything to the police.)

1118
01:09:03,460 --> 01:09:07,126
- Police Officer.
- Entertainment agent, Leonardi, please.

1119
01:09:07,126 --> 01:09:09,210
(Leonardi) (Solo
that fucking cop)

1120
01:09:10,793 --> 01:09:12,001
(He wasn't a real cop.)

1121
01:09:12,876 --> 01:09:15,668
- Don't hurt him though, eh?
- No.

1122
01:09:19,085 --> 01:09:20,126
They screwed me.

1123
01:09:20,876 --> 01:09:23,001
- I was an idiot.
- (BB) Yes.

1124
01:09:26,001 --> 01:09:27,210
Fucking shame.

1125
01:09:29,626 --> 01:09:32,626
But I did everything in good faith!

1126
01:09:33,960 --> 01:09:37,543
Leonardi, in good faith, fuck you.

1127
01:09:41,168 --> 01:09:42,085
(Soledad) Let's go.

1128
01:09:44,710 --> 01:09:45,543
(BB) Move over.

1129
01:09:50,293 --> 01:09:52,043
(ENGINE SOUND)

1130
01:09:58,460 --> 01:10:02,835
- Leonardi, get in the car.
- (Leonardi) Oh, thank you.

1131
01:10:02,835 --> 01:10:06,418
Typical punitive treatment
by Elena Castiglioni

1132
01:10:06,418 --> 01:10:08,710
when you really make her angry.

1133
01:10:11,376 --> 01:10:12,793
What a woman!

1134
01:10:12,793 --> 01:10:15,376
(Policeman) I guess Rambo this time
has learned the lesson.

1135
01:10:15,376 --> 01:10:19,168
- He tore him to pieces!
- (Policeman 2) Not even a few, what disgusting.

1136
01:10:19,793 --> 01:10:22,960
Strictly speaking, there are 27 pieces.

1137
01:10:22,960 --> 01:10:26,918
Done with a circular saw or hacksaw
alternative, I reserve the right to say it later.

1138
01:10:26,918 --> 01:10:29,126
We reassembled it
a bit like this by eye.

1139
01:10:29,126 --> 01:10:32,543
If you want more precision
call the people at Ravensburger.

1140
01:10:34,085 --> 01:10:35,001
It makes you laugh.

1141
01:10:35,418 --> 01:10:37,126
- It's not funny.
- No.

1142
01:10:37,126 --> 01:10:38,710
It's not funny, sorry.

1143
01:10:39,626 --> 01:10:40,460
Anyway.

1144
01:10:40,460 --> 01:10:43,251
I am Inspector Vanzetti,
of forensics.

1145
01:10:43,876 --> 01:10:44,918
Captain Greppi.

1146
01:10:45,668 --> 01:10:46,585
"Enchant".

1147
01:10:46,585 --> 01:10:49,876
<His name was Domenico Rambelli,
called Rambo, convicted felon.

1148
01:10:50,251 --> 01:10:51,210
Witnesses?

1149
01:10:51,210 --> 01:10:54,335
<The neighbors recognized it
the two boys and the singer.

1150
01:10:54,335 --> 01:10:56,335
- Dancer.
- Wasn't she an escort?

1151
01:10:56,335 --> 01:10:59,210
- Mind your own business.
- Very willingly, goodbye.

1152
01:10:59,210 --> 01:11:02,001
<Boss, I've made an incredible discovery.

1153
01:11:02,543 --> 01:11:04,043
I found this in the fridge

1154
01:11:04,043 --> 01:11:06,793
along with one ear
and a yogurt that expired in 2007.

1155
01:11:06,793 --> 01:11:09,001
- What's so incredible about it?
- And still good, boss.

1156
01:11:09,668 --> 01:11:11,376
Please give it to me, thank you.

1157
01:11:12,710 --> 01:11:13,876
(Vanzetti) Goodbye.

1158
01:11:15,335 --> 01:11:18,585
Let's access his mobile phone

1159
01:11:18,585 --> 01:11:23,376
and let's see who he was texting with
and to whom he called.

1160
01:11:26,626 --> 01:11:29,751
Come on, let's take a souvenir photo.

1161
01:11:35,168 --> 01:11:36,251
(PHOTO SHOT)

1162
01:11:37,835 --> 01:11:40,918
(MUSIC FROM THE RADIO)

1163
01:11:40,918 --> 01:11:43,960
- Do you know where Gabriel Garcia M�rquez was born?
- In Colombia.

1164
01:11:43,960 --> 01:11:45,460
Well done, yes, but in what city?

1165
01:11:46,918 --> 01:11:47,751
I do not know.

1166
01:11:48,626 --> 01:11:49,876
Aracataca.

1167
01:11:50,418 --> 01:11:51,251
So?

1168
01:11:51,876 --> 01:11:54,168
"Cien afios de soledad".

1169
01:11:56,376 --> 01:12:00,168
<I'm sorry about that
that happened before, actually.

1170
01:12:01,335 --> 01:12:04,085
But there are a lot of them coming
of requests for evenings,

1171
01:12:04,085 --> 01:12:06,543
hosted, radio, television.

1172
01:12:11,085 --> 01:12:12,710
(NOISE)
What's happening?

1173
01:12:12,710 --> 01:12:15,043
- He went "clang".
- I heard, what does that mean?

1174
01:12:16,835 --> 01:12:18,585
It means he went "clang".

1175
01:12:22,751 --> 01:12:24,418
(MUSIC FROM THE RADIO)

1176
01:12:27,376 --> 01:12:30,918
- (BB) Smoking is not good, right?
- (Rossi) No, it's not good.

1177
01:12:31,710 --> 01:12:33,001
Is it repaired or not?

1178
01:12:34,460 --> 01:12:36,043
<Well, it's just the fan belt,

1179
01:12:36,043 --> 01:12:38,585
until the next petrol station
you can do it for sure.

1180
01:12:42,043 --> 01:12:42,918
Safe?

1181
01:12:43,876 --> 01:12:45,460
- Safe.
- Come on, let's go.

1182
01:12:46,085 --> 01:12:47,751
(Rossi) Come on, we're almost there.

1183
01:12:53,210 --> 01:12:56,001
- (BB) Go.
- (Rossi) Go, it's downhill.

1184
01:12:57,043 --> 01:12:58,335
(Rossi) Go, turn.

1185
01:12:58,335 --> 01:12:59,168
(Rossi) Turn off,

1186
01:13:01,126 --> 01:13:03,960
Rossi, the guy from the boat
he says he has to leave early,

1187
01:13:03,960 --> 01:13:04,876
in four hours.

1188
01:13:04,876 --> 01:13:06,001
(Rossi) Like four hours?

1189
01:13:06,626 --> 01:13:07,710
Shit!

1190
01:13:07,710 --> 01:13:10,001
<With spare parts
I fixed it in less than an hour.

1191
01:13:10,001 --> 01:13:12,085
Near the bar there is a shop
of things for the car.

1192
01:13:12,085 --> 01:13:13,960
- (BB) What's the use?
- I love you, BB.

1193
01:13:14,418 --> 01:13:18,001
A new fan belt,
a set of keys with 15 and 17

1194
01:13:18,001 --> 01:13:19,335
and the coolant.

1195
01:13:19,335 --> 01:13:20,210
Okay, I'm going.

1196
01:13:20,210 --> 01:13:22,543
In the meantime I'm trying to loosen the pulley
with what I have.

1197
01:13:25,043 --> 01:13:28,126
Sorry but let's not do it first
to steal another car?

1198
01:13:28,126 --> 01:13:30,710
First, let's avoid getting caught for theft
right now.

1199
01:13:30,710 --> 01:13:33,168
Second, you don't have to be a pain in the ass.

1200
01:13:34,918 --> 01:13:37,585
(Leonardi) Okay,
I don't break balls,

1201
01:13:37,585 --> 01:13:38,710
but I wanted to let you know

1202
01:13:38,710 --> 01:13:41,626
that I'm closing the contract for you
to let you judge "Amici".

1203
01:13:41,626 --> 01:13:43,585
I spoke personally
with Maria De Filippi.

1204
01:13:43,585 --> 01:13:44,543
I go to the bathroom.

1205
01:13:50,918 --> 01:13:53,293
- Can you give me a hand?
- I don't want to sweat.

1206
01:13:57,126 --> 01:13:58,126
Right.

1207
01:13:59,418 --> 01:14:00,918
(Soledad) What should I do?

1208
01:14:00,918 --> 01:14:03,835
<Stay here,
When I need it, pass me the keys.

1209
01:14:03,835 --> 01:14:04,668
(Soledad) Okay.

1210
01:14:06,460 --> 01:14:08,210
I'm your assistant.

1211
01:14:09,085 --> 01:14:12,668
(Leonardi) Here you go, Collepasso.

1212
01:14:14,001 --> 01:14:18,085
<We have to go here,
Santa Maria di Leuca.

1213
01:14:19,293 --> 01:14:22,293
So let's go down to Casarano...

1214
01:14:22,293 --> 01:14:27,835
No, 360, let's go down.

1215
01:14:29,168 --> 01:14:30,918
Santa Maria di Leuca.

1216
01:14:38,251 --> 01:14:39,418
- Hours?
-10.

1217
01:14:39,418 --> 01:14:42,710
27 minutes! Rossi is there!

1218
01:14:43,585 --> 01:14:44,918
- Breakfast?
- (Soledad) Yes.

1219
01:14:44,918 --> 01:14:46,626
You go, I'll rest a bit.

1220
01:14:51,043 --> 01:14:54,001
Ouch, ouch, ouch!

1221
01:14:55,001 --> 01:14:59,293
What was his name?
Help me, Sun something...

1222
01:14:59,293 --> 01:15:01,835
(Woman, TV) Yes, I remember her
when we were in elementary school.

1223
01:15:01,835 --> 01:15:03,585
<It looked like she was going to be a star.

1224
01:15:04,001 --> 01:15:06,835
<She was also good.

1225
01:15:07,293 --> 01:15:10,876
I saw her on the news,
poor thing, what an ugly story.

1226
01:15:10,876 --> 01:15:12,710
What do you do now? What do you do?

1227
01:15:12,710 --> 01:15:16,918
- Fuck you, this bitch.
- I'm going to the bathroom.

1228
01:15:16,918 --> 01:15:17,751
What do you want?

1229
01:15:18,168 --> 01:15:21,293
<Whatever you want, better salty.

1230
01:15:29,168 --> 01:15:30,001
HI.

1231
01:15:31,668 --> 01:15:35,251
<Can you give me a coin, please?

1232
01:15:35,251 --> 01:15:37,918
Yes, of course, here.

1233
01:15:40,210 --> 01:15:42,751
(CHILD HUMMS)

1234
01:15:42,751 --> 01:15:45,001
Magical child, tell me, "Good luck."

1235
01:15:46,376 --> 01:15:48,751
Good luck, good sir.

1236
01:16:28,001 --> 01:16:28,876
Thank you.

1237
01:16:35,168 --> 01:16:36,668
(Rossi) My mother always told me

1238
01:16:36,668 --> 01:16:38,751
not to trust the bathrooms
of service stations.

1239
01:16:42,960 --> 01:16:44,251
Sun, run away there

1240
01:16:44,251 --> 01:16:47,085
- (Man) Go!
- (Man 2) Come here 1

1241
01:16:47,085 --> 01:16:48,376
(Soledad) Help, Rossi!

1242
01:16:48,376 --> 01:16:50,751
(Soledad) Alas!

1243
01:16:54,126 --> 01:16:55,668
(Man 3) Get out!

1244
01:17:00,876 --> 01:17:02,460
Where's the money, boy?

1245
01:17:02,460 --> 01:17:04,043
Fuck, fuck, fuck!

1246
01:17:06,293 --> 01:17:09,126
But who the fuck are you?
From the Tax Agency?

1247
01:17:10,376 --> 01:17:12,293
<Where's the money, boy?

1248
01:17:12,293 --> 01:17:14,835
<I took them to Switzerland,
Banks are not to be trusted...

1249
01:17:14,835 --> 01:17:16,001
(Soledad) Rossi!

1250
01:17:19,001 --> 01:17:22,918
Wait, I'll tell you,
I'll tell you where the money is.

1251
01:17:23,293 --> 01:17:27,710
<I invested all the money
in a startup called Vaffanculo.

1252
01:17:41,585 --> 01:17:42,876
Sleep, BB.

1253
01:17:44,335 --> 01:17:45,793
You don't know what you're missing.

1254
01:17:47,418 --> 01:17:48,668
(ROSSI MAKES SOME SOUNDS)

1255
01:17:51,001 --> 01:17:52,126
(Rossi) Sun!

1256
01:17:57,001 --> 01:17:58,376
My little girl,

1257
01:17:59,376 --> 01:18:02,543
How could that have occurred to you?
to fuck me?

1258
01:18:02,960 --> 01:18:05,001
(Elena) I've never been fucked
from anyone,

1259
01:18:05,001 --> 01:18:07,001
except from Rambo and Rambo 2 Revenge.

1260
01:18:09,710 --> 01:18:11,126
May they rest in peace.

1261
01:18:12,335 --> 01:18:15,751
<Just me, who has always treated you
like a daughter.

1262
01:18:17,168 --> 01:18:18,876
A fucking daughter.

1263
01:18:22,960 --> 01:18:25,001
We'll think about her later, calmly.

1264
01:18:25,668 --> 01:18:29,751
And it will be the saddest and most horrible thing
of my life.

1265
01:18:52,168 --> 01:18:55,710
What the fuck am I doing?

1266
01:19:03,001 --> 01:19:04,293
Billy the Kid.

1267
01:19:04,293 --> 01:19:06,710
(WESTERN MUSIC)

1268
01:19:06,710 --> 01:19:08,710
I'm Billy the Kid.

1269
01:19:10,251 --> 01:19:11,418
Where's the money, boy?

1270
01:19:16,376 --> 01:19:19,918
<I have no time to waste,
I'm already irritated enough.

1271
01:19:20,585 --> 01:19:22,460
<Tell me where the money is or I'll kill you.

1272
01:19:23,210 --> 01:19:24,835
Then hurry up, get it over with.

1273
01:19:27,918 --> 01:19:30,085
Okay, whatever you want.

1274
01:19:30,668 --> 01:19:34,251
<Take care of the girl
and fix this idiot.

1275
01:19:34,251 --> 01:19:36,585
(WESTERN MUSIC)

1276
01:19:48,835 --> 01:19:50,335
(DOOR OPENING)

1277
01:20:18,668 --> 01:20:21,460
(WOMAN'S VOICE FROM TV)

1278
01:20:22,960 --> 01:20:24,918
(WESTERN MUSIC)

1279
01:20:42,335 --> 01:20:46,293
Anyway the money is in the car,
ma'am.

1280
01:20:47,626 --> 01:20:49,126
'Fuck money.

1281
01:21:08,376 --> 01:21:10,168
If anyone moves I'll kill them.

1282
01:21:12,668 --> 01:21:14,543
<Rossi, stay calm.

1283
01:21:15,043 --> 01:21:16,835
(Greppi) We know what happened,

1284
01:21:16,835 --> 01:21:19,960
if you give up right away
everything will be simpler.

1285
01:21:19,960 --> 01:21:22,585
Stand still! Give me the keys.

1286
01:21:23,043 --> 01:21:24,251
Where the fuck are they?

1287
01:21:24,251 --> 01:21:25,793
- The keys!
- I can't find them!

1288
01:21:25,793 --> 01:21:27,001
What does it mean?

1289
01:21:27,001 --> 01:21:29,418
I left them in the car
when I got the guns.

1290
01:21:29,418 --> 01:21:31,001
- Move!
- No!

1291
01:21:33,085 --> 01:21:36,001
- What the fuck are you doing?
- Excuse me!

1292
01:21:39,001 --> 01:21:39,835
Fuck.

1293
01:21:43,168 --> 01:21:45,418
<What the fuck are they doing?

1294
01:21:45,418 --> 01:21:49,043
These don't even get to prison,
we take them directly to the mental hospital.

1295
01:21:49,418 --> 01:21:50,876
What the fuck are you laughing at?

1296
01:21:51,793 --> 01:21:52,751
Breathe.

1297
01:22:00,585 --> 01:22:01,585
Get the keys!

1298
01:22:02,168 --> 01:22:04,835
Stop, stay still.

1299
01:22:04,835 --> 01:22:06,376
(Rossi) Everyone stop!

1300
01:22:07,376 --> 01:22:08,835
- (Greppi) Come on!
- (Rossi) Stop.

1301
01:22:08,835 --> 01:22:10,168
Everyone in the car!

1302
01:22:10,168 --> 01:22:13,001
(HORN)
<Come on, let them pass, quick!

1303
01:22:13,001 --> 01:22:16,251
<What the fuck should I do to you?
(SIRENS)

1304
01:22:16,251 --> 01:22:19,043
Come on! Quick!

1305
01:22:19,043 --> 01:22:20,835
Quick!

1306
01:22:23,585 --> 01:22:25,418
Captain, look who's here.

1307
01:22:35,960 --> 01:22:37,710
Mrs. Castiglioni.

1308
01:22:38,793 --> 01:22:40,960
I've wanted to meet her for a long time.

1309
01:22:41,835 --> 01:22:44,418
I don't understand what he's telling me,
I was here by chance.

1310
01:22:47,751 --> 01:22:49,001
Married?

1311
01:22:51,376 --> 01:22:52,543
No.

1312
01:22:54,001 --> 01:22:54,960
Girlfriend?

1313
01:22:56,335 --> 01:22:59,168
- What is it, an interrogation?
- Simple curiosity.

1314
01:22:59,751 --> 01:23:04,293
Tonight I invite you to dinner,
so he tells me everything.

1315
01:23:05,085 --> 01:23:07,793
Unfortunately I have to go now.

1316
01:23:15,710 --> 01:23:16,835


Is it hashish?

1317
01:23:18,001 --> 01:23:18,835
But is it okay?

1318
01:23:19,168 --> 01:23:20,335
(ELENA LAUGHS)

1319
01:23:36,335 --> 01:23:39,918
(SIRENS)

1320
01:23:39,918 --> 01:23:43,543
Captain, I think I understand
where they are going.

1321
01:23:43,543 --> 01:23:44,335
What?

1322
01:23:45,710 --> 01:23:46,835
I found a map.

1323
01:23:47,293 --> 01:23:48,918
This is the itinerary.

1324
01:23:48,918 --> 01:23:51,418
Well done, you're good.

1325
01:23:52,543 --> 01:23:54,168
Do you know what you are instead?

1326
01:23:55,668 --> 01:23:56,835
(together) What are we?

1327
01:23:56,835 --> 01:23:59,085
My disappointment. Go.

1328
01:23:59,085 --> 01:24:00,585
- Come on.
- (Policeman) Let's go.

1329
01:24:05,251 --> 01:24:06,668
We're left alone, boss.

1330
01:24:10,043 --> 01:24:12,043
Those guys pissed me off.

1331
01:24:14,585 --> 01:24:16,418
We alert the sharpshooters.

1332
01:24:18,085 --> 01:24:22,043
(BB) Holy cow you disgusting bastard!

1333
01:24:22,043 --> 01:24:25,251
<You could have killed me, dickhead!

1334
01:24:25,251 --> 01:24:26,960
I apologized to you, BB!

1335
01:24:26,960 --> 01:24:29,335
I don't give a damn
your apologies!

1336
01:24:29,335 --> 01:24:33,835
- Only an idiot shoots like that!
- What do you know? You were asleep!

1337
01:24:33,835 --> 01:24:37,043
Boys!
Enough, what the fuck do we do?

1338
01:24:37,043 --> 01:24:38,168
I do not know.

1339
01:24:38,918 --> 01:24:41,335
Sorry to bother you
but we need a quick solution.

1340
01:24:41,335 --> 01:24:43,335
I know, thanks, wait.

1341
01:24:43,335 --> 01:24:46,376
- Fast!
- What the fuck are you shouting at yourself?

1342
01:24:46,376 --> 01:24:50,126
We're on fire,
you shot the tank!

1343
01:24:51,710 --> 01:24:53,376
My best friend is a moron.

1344
01:24:53,960 --> 01:24:56,043
Rossi, what a moron!

1345
01:24:58,668 --> 01:25:00,876
(together) The money!

1346
01:25:00,876 --> 01:25:04,043
Go, turn it off!

1347
01:25:04,043 --> 01:25:06,376
(They SHOUT)

1348
01:25:06,376 --> 01:25:10,418
(Rossi) Fuck, it's all burning in there,
we have to invent something.

1349
01:25:17,376 --> 01:25:19,960
(Rossi) There is a fountain here, stop here.

1350
01:25:26,793 --> 01:25:27,668
Get out.

1351
01:25:28,918 --> 01:25:30,585
(Rossi) If she moves, kill her.

1352
01:25:31,751 --> 01:25:35,168
(Leonardi) If you come closer I'll jump
the head of this little whore.

1353
01:25:35,168 --> 01:25:38,001
<We are not afraid of you!

1354
01:25:40,418 --> 01:25:42,126
(Leonardi) Go inside.

1355
01:25:42,126 --> 01:25:43,585
Give me the gun.

1356
01:25:44,626 --> 01:25:47,460
(SOLEDAD SCREAMS)
(Rossi) Stand still!

1357
01:25:47,460 --> 01:25:50,710
<Don't worry, everything's fine,
we are the good ones.

1358
01:25:54,001 --> 01:25:56,626
- (Rossi) Go, go, go!
- Let's go, in the car!

1359
01:26:03,668 --> 01:26:06,793
(Greppi) Come on, damn it!

1360
01:26:10,918 --> 01:26:12,543
Go hard, BB.

1361
01:26:12,543 --> 01:26:15,251
The car can't take it anymore,
do we give up?

1362
01:26:15,835 --> 01:26:18,085
We have truly come this far
to give up?

1363
01:26:20,376 --> 01:26:21,210
No.

1364
01:26:22,168 --> 01:26:23,085
In fact no.

1365
01:26:24,168 --> 01:26:25,001
No.

1366
01:26:28,376 --> 01:26:30,668
And in fact no one here today gives up.

1367
01:26:33,085 --> 01:26:37,293
My dear Sun, the time has come
to tell us the truth.

1368
01:26:38,793 --> 01:26:41,293
- The whole truth?
- (Rossi) Nothing but the truth.

1369
01:26:44,918 --> 01:26:46,376
I'm not very used to it.

1370
01:26:49,001 --> 01:26:51,626
(Soledad) (The truth
 � which at a certain point I realised)

1371
01:26:51,626 --> 01:26:53,543
(that's my best moment
it was already finished.)

1372
01:26:54,043 --> 01:26:56,460
(That I had had my chance
and it had gone badly.)

1373
01:26:57,085 --> 01:27:00,126
(Then I decided to take
another way.)

1374
01:27:00,876 --> 01:27:03,626
Now take this envelope
and take it across the border.

1375
01:27:04,335 --> 01:27:06,168
Here's the map, that's all.

1376
01:27:08,418 --> 01:27:10,960
The agreements were
that I brought the bag here and that was it.

1377
01:27:10,960 --> 01:27:11,876
(Director) The agreements.

1378
01:27:13,793 --> 01:27:15,793
Deals change, my girl.

1379
01:27:17,043 --> 01:27:19,626
It's not good, don't bullshit me.

1380
01:27:19,626 --> 01:27:23,626
- I want my money now.
- Yes, miss, calm down.

1381
01:27:23,626 --> 01:27:25,710
The ATM card
it cannot be taken from the inside.

1382
01:27:25,710 --> 01:27:27,960
- Give me what you have to give me.
- In a normal country...

1383
01:27:27,960 --> 01:27:29,710
- I'm also in a hurry.
- (Director) Follow me.

1384
01:27:29,710 --> 01:27:30,918
(Rossi) People don't...

1385
01:27:30,918 --> 01:27:32,918
<I don't come from anywhere,
these were not the agreements.

1386
01:27:32,918 --> 01:27:34,293
Will you stop screaming please?

1387
01:27:34,293 --> 01:27:37,335
I scream as much as I want, and anyway
I started before you, you idiot.

1388
01:27:37,335 --> 01:27:39,335
<I can't even say
that I'm ashamed of myself

1389
01:27:39,335 --> 01:27:41,085
because I stopped doing it a long time ago.

1390
01:27:42,126 --> 01:27:43,001
(Man) (Sir!)

1391
01:27:43,001 --> 01:27:47,168
(Soledad) (When I saw you I thought
that I could keep the money.)

1392
01:27:47,168 --> 01:27:48,043
(Man) The bags.

1393
01:27:48,418 --> 01:27:51,585
(Soledad) (The fault would have been yours
and I would have started over again.)

1394
01:27:52,751 --> 01:27:54,043
(I misjudged.)

1395
01:27:54,876 --> 01:27:57,168
(Me, you, the situation.)

1396
01:27:57,168 --> 01:28:00,126
(Soledad) (Now I want
just finish this story.)

1397
01:28:04,335 --> 01:28:05,460
This is the truth.

1398
01:28:08,085 --> 01:28:12,210
I know, I can't do it
a great figure but that's how it is.

1399
01:28:13,335 --> 01:28:17,751
"Maybe sometimes
It's better to not give a fuck about the truth."

1400
01:28:19,001 --> 01:28:20,085
Schopenhauen

1401
01:28:20,960 --> 01:28:22,418
More or less Schopenhauer.

1402
01:28:22,418 --> 01:28:24,210
- How long until the port?
- Half an hour.

1403
01:28:24,793 --> 01:28:27,001
Theoretically we still have time
to leave.

1404
01:28:27,418 --> 01:28:29,418
<We're basically screwed instead.

1405
01:28:31,001 --> 01:28:32,043
Home telephone.

1406
01:28:36,876 --> 01:28:39,001
(MOBILE)

1407
01:28:42,293 --> 01:28:43,210
Bartholomew.

1408
01:28:44,251 --> 01:28:46,001
- How are you?
- (BB) I'm fine.

1409
01:28:46,001 --> 01:28:47,418
We're all fine.

1410
01:28:49,126 --> 01:28:51,960
In short, more or less, come on,
we are alive, are you?

1411
01:28:51,960 --> 01:28:54,126
Yes, we are alive too, where are you?

1412
01:28:54,126 --> 01:28:57,251
- We're in deep shit, dad.
- That is? In what sense?

1413
01:28:57,251 --> 01:28:58,793
Our car is half burnt out

1414
01:28:58,793 --> 01:29:01,918
and we're being chased by a ton
of angry cops.

1415
01:29:01,918 --> 01:29:05,460
<Yes, you are actually in deep shit,
something must be done.

1416
01:29:05,460 --> 01:29:08,376
<No, I don't know,
I just wanted to tell you that I love you,

1417
01:29:08,376 --> 01:29:10,460
to give your mother a kiss and...

1418
01:29:10,460 --> 01:29:14,876
<Yes, us too, but now tell me where
where you are, where you're going, everything.

1419
01:29:14,876 --> 01:29:15,751
Why?

1420
01:29:15,751 --> 01:29:19,085
<Because, fuck, your father will also be
a poor unemployed 60 year old

1421
01:29:19,085 --> 01:29:20,751
but he still has some ideas in his head.

1422
01:29:20,751 --> 01:29:22,751
So, now I'll take the computer,

1423
01:29:22,751 --> 01:29:25,960
you give me all the information
which I ask you without breaking your balls.

1424
01:29:25,960 --> 01:29:27,960
As long as you try to gain time.

1425
01:29:29,168 --> 01:29:31,001
Okay, dad.

1426
01:29:31,876 --> 01:29:35,460
- What do you need?
- Bartolomeo, trust your father.

1427
01:29:35,460 --> 01:29:36,335
Pass me Rossi.

1428
01:29:37,543 --> 01:29:38,335
Mr. Cesco.

1429
01:29:40,335 --> 01:29:43,126
Yes, we could use a hand.

1430
01:29:43,126 --> 01:29:45,626
Tell me exactly where you are
and where you are going.

1431
01:29:47,126 --> 01:29:48,876
(BELLS)

1432
01:29:52,668 --> 01:29:56,126
"For me you go to the painful city,
for me we go into eternal pain."

1433
01:30:01,293 --> 01:30:03,210
"For me you go among the lost people."

1434
01:30:04,418 --> 01:30:06,876
"Justice moved my high factor."

1435
01:30:09,210 --> 01:30:14,626
"He gave me the divine power,
the supreme wisdom, the first love."

1436
01:30:16,751 --> 01:30:20,793
<"Before me not outside
things created, if not eternal,"

1437
01:30:22,460 --> 01:30:24,126
"and I am eternally hard."

1438
01:30:26,710 --> 01:30:29,126
"Abandon all hope, you who enter."

1439
01:30:36,376 --> 01:30:37,460
Impressed.

1440
01:30:39,001 --> 01:30:40,168
Impressed.

1441
01:30:40,168 --> 01:30:41,335
Thank you, Mr. Cesco.

1442
01:30:41,918 --> 01:30:43,001
I hope so, Mr. Cesco.

1443
01:30:44,710 --> 01:30:48,626
Your father says there is only one
remote possibility of saving our ass.

1444
01:30:48,626 --> 01:30:49,460
What would that be?

1445
01:30:49,460 --> 01:30:52,210
We must be in the town square
at noon sharp,

1446
01:30:52,210 --> 01:30:53,543
which means...

1447
01:30:53,543 --> 01:30:56,210
- Go very fast, for a change.
- Yes, BB.

1448
01:30:57,835 --> 01:30:58,751
(Rossi) Go.

1449
01:30:59,710 --> 01:31:01,710
- (Rossi) Ok.
- (Soledad) They are distant.

1450
01:31:01,710 --> 01:31:03,835
100 on sight, left four.

1451
01:31:03,835 --> 01:31:06,210
- Go, 50 on left sight.
- (Soledad) I don't see them anymore.

1452
01:31:10,293 --> 01:31:12,293
Here, this is the square, what are we like?

1453
01:31:12,835 --> 01:31:14,626
- Punctual.
- Like death.

1454
01:31:15,585 --> 01:31:17,918
- You could have saved this.
- Sorry, you're right.

1455
01:31:18,376 --> 01:31:20,043
Why exactly at noon?

1456
01:31:20,043 --> 01:31:21,210
(BELLS)

1457
01:31:22,585 --> 01:31:24,335
(DOORS THAT OPEN)

1458
01:31:26,960 --> 01:31:29,376
You can't stay here, move.

1459
01:31:33,918 --> 01:31:35,335
One, two.

1460
01:31:35,335 --> 01:31:38,751
(THEY PLAY)

1461
01:31:39,835 --> 01:31:42,751
- (Man, radio) Stop, wait.
- Received.

1462
01:31:42,751 --> 01:31:44,210
(THEY PLAY)

1463
01:31:50,460 --> 01:31:52,585
(Man 2) You can't stay here,
there is the procession.

1464
01:31:53,126 --> 01:31:56,210
But you are the ones who robbed
the bank and kidnapped the actress?

1465
01:31:56,210 --> 01:31:58,418
- Yes, it's us.
- Thank you.

1466
01:31:58,418 --> 01:32:00,710
- There was a rumor that they had caught you.
- No, not yet.

1467
01:32:00,710 --> 01:32:02,793
(BB) But if you don't help us
we're in trouble.

1468
01:32:02,793 --> 01:32:04,626
<Help how? We are musicians.

1469
01:32:04,626 --> 01:32:08,001
Keep doing what you know how to do,
walk and play.

1470
01:32:08,001 --> 01:32:10,293
Please, walk and play, go.

1471
01:32:11,126 --> 01:32:12,376
(SIRENS)

1472
01:32:20,001 --> 01:32:23,001
(Man 2) Come on, ring.
(BAND PLAYING)

1473
01:32:23,001 --> 01:32:23,876
(HORN)

1474
01:32:23,876 --> 01:32:26,293
<- I hate marching bands!
- (Man 2) Come on!

1475
01:32:26,293 --> 01:32:30,251
<- Force the block! Let's go to the rooftops!
- Go!

1476
01:32:32,751 --> 01:32:35,085
- How much was in there?
- 20 million.

1477
01:32:37,876 --> 01:32:40,001
- (Leonardi) 20 million.
- (Rossi) Fuck.

1478
01:32:40,001 --> 01:32:41,835
It took them all a while to burn.

1479
01:32:45,085 --> 01:32:47,251
Here they are, I see them, shoot.

1480
01:32:47,251 --> 01:32:49,543
I can't, sir,
I don't have a free field yet.

1481
01:32:49,543 --> 01:32:50,376


It's an order, shoot!

1482
01:32:50,376 --> 01:32:53,126
<The shooting line is not clean,
there are civilians in the middle.

1483
01:32:53,126 --> 01:32:55,751
I don't give a fuck,
As soon as you have them in your sights, shoot.

1484
01:32:55,751 --> 01:32:58,460
- It's not possible, sir.
- Shoot, you damn bitch!

1485
01:33:03,001 --> 01:33:04,543
Why didn't you tell us anything?

1486
01:33:05,251 --> 01:33:07,751
I got you into this mess
and I have to get you out.

1487
01:33:07,751 --> 01:33:09,668
- (Leonardi) Go away.
- Let's go to the hospital.

1488
01:33:09,668 --> 01:33:11,335
- No.
- (Greppi) Shoot!

1489
01:33:11,335 --> 01:33:13,626
(Greppi) Give me the fucking radio.

1490
01:33:14,293 --> 01:33:15,585


It's Greppi that speaks to you.

1491
01:33:16,626 --> 01:33:18,918
Shoot the targets, immediately.

1492
01:33:18,918 --> 01:33:20,335
(Man 3, radio) Yes, captain, received.

1493
01:33:20,335 --> 01:33:24,043
Wait for my orders, stand by.

1494
01:33:25,418 --> 01:33:27,543
Will he be able to stop them for a few minutes,
come on, go.

1495
01:33:27,543 --> 01:33:30,668
- (Rossi) We can't leave you here.
- Go the fuck away.

1496
01:33:30,668 --> 01:33:32,876
(Greppi) I'm telling you for the last time.

1497
01:33:32,876 --> 01:33:33,835
Shoot.

1498
01:33:38,918 --> 01:33:41,001
I'm sorry, sir,
but you can't shoot,

1499
01:33:41,001 --> 01:33:42,668
because we are not beasts.

1500
01:33:42,668 --> 01:33:45,585
<I invite you, with the utmost respect,
to go fuck yourself.

1501
01:33:47,668 --> 01:33:49,418
I inform you that the camera was on

1502
01:33:49,418 --> 01:33:52,251
and for what she
just said and done, sir,

1503
01:33:52,251 --> 01:33:53,710
she is in serious trouble.

1504
01:33:57,585 --> 01:34:01,168
<You fell for it! Huh?

1505
01:34:01,626 --> 01:34:05,251
You did well!
I put you to the test!

1506
01:34:05,251 --> 01:34:08,876
According to you then I asked you to shoot
on innocent people

1507
01:34:08,876 --> 01:34:10,960
while I was being filmed by a camera?

1508
01:34:10,960 --> 01:34:12,210
Like hell I was doing it.

1509
01:34:12,210 --> 01:34:14,418
Compliment him.

1510
01:34:14,418 --> 01:34:16,835
- Give it to me, damn it!
- (together) No!

1511
01:34:16,835 --> 01:34:20,668
Piece of shit!

1512
01:34:20,668 --> 01:34:22,543
- Thank you.
- (Leonardi) Come on, come on.

1513
01:34:24,835 --> 01:34:26,626
I love you, BB, go!

1514
01:34:28,585 --> 01:34:30,210
(Leonardi) I knew it
that you became a star.

1515
01:34:30,793 --> 01:34:33,043
- Go, "babooshka".
- (Rossi) Come on, come on, come on.

1516
01:34:33,043 --> 01:34:33,960
I love you.

1517
01:34:33,960 --> 01:34:34,793
- Come on.
- Go.

1518
01:34:36,085 --> 01:34:40,376
Mission cancelled,
Guys, I repeat, mission aborted.

1519
01:34:42,876 --> 01:34:47,918
<Hey! I'm here! Hey!

1520
01:35:07,376 --> 01:35:11,376
(Soledad) When you arrive at the port
call the guy on the boat,

1521
01:35:11,376 --> 01:35:12,751
is waiting for you.

1522
01:35:16,626 --> 01:35:18,335
<What did Leonardi call you?

1523
01:35:23,543 --> 01:35:24,543
"Babooshka".

1524
01:35:26,668 --> 01:35:28,210
It means "little witch".

1525
01:35:33,001 --> 01:35:34,585


That's what my mom called me,

1526
01:35:36,710 --> 01:35:37,751
who was Russian.

1527
01:35:42,210 --> 01:35:44,626
It seemed strange to me
that you told us the whole truth.

1528
01:35:48,251 --> 01:35:50,418
Yes, my parents died when I was little.

1529
01:35:52,376 --> 01:35:54,085
I ended up in an institution.

1530
01:35:57,418 --> 01:35:59,210
How many stories have you told us?

1531
01:36:05,751 --> 01:36:08,668
No more than I have told you
to myself.

1532
01:36:18,168 --> 01:36:19,543
But it's over now, right?

1533
01:36:24,751 --> 01:36:26,168
I will say that you freed me.

1534
01:36:28,001 --> 01:36:29,543
That you treated me well.

1535
01:36:32,876 --> 01:36:34,210
(Soledad) I won't tell him

1536
01:36:36,710 --> 01:36:40,085
that you are both incapable of being together
I'm alive with you only by a miracle.

1537
01:36:42,710 --> 01:36:45,835
I won't tell him it was
the best days of my life.

1538
01:36:47,793 --> 01:36:51,210
And I won't tell him I'm so stupid
that I fell in love with you.

1539
01:36:56,376 --> 01:36:57,251
I hate you.

1540
01:37:02,168 --> 01:37:05,626
<Goodbye, Rossi, goodbye, BB, that one
It's your boat, you better take it.

1541
01:37:39,835 --> 01:37:41,376
- So Albania?
- Yes.

1542
01:37:44,210 --> 01:37:46,168
- Let's start a new life.
- Yes.

1543
01:37:48,626 --> 01:37:49,418
Without a euro.

1544
01:37:52,710 --> 01:37:53,626
How sad.

1545
01:37:58,168 --> 01:37:59,876
(SHIP'S SIREN)

1546
01:38:16,126 --> 01:38:18,751
(SHIP'S SIREN)

1547
01:38:29,168 --> 01:38:33,376
(ALARM)

1548
01:38:38,251 --> 01:38:39,668
(Rossi) Go, go, go!

1549
01:38:40,835 --> 01:38:42,043
(BB SCREAMS)

1550
01:38:42,043 --> 01:38:46,668
(SONG: "WHERE DO YOU RUN" BY SAMUEL)